1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:18,479 --> 00:01:19,680
Hombre: ¡MIRA! !CARLOS AMADO!

4
00:01:19,713 --> 00:01:20,981
¿CARLOS AMADO?

5
00:01:21,014 --> 00:01:22,950
POR FAVOR,
DEME UN AUTÓGRAFO.

6
00:01:22,983 --> 00:01:24,152
[HABLANDO ESPAÑOL]

7
00:01:24,185 --> 00:01:26,086
ESE ES CARLOS AMADO.

8
00:01:26,120 --> 00:01:27,888
[PERSONAS QUE HABLAN ESPAÑOL]

9
00:01:27,921 --> 00:01:29,723
CARLOS AMADO.

10
00:02:01,922 --> 00:02:04,192
[HOMBRE CANTANDO EN ESPAÑOL]

11
00:03:32,546 --> 00:03:34,448
Oye.

12
00:03:38,419 --> 00:03:40,454
Mujer: CARLOS, HE ESTADO
GUARDAR EL DINERO,

13
00:03:40,488 --> 00:03:42,490
Y NOS VOY A CONSEGUIR
LEJOS DE PEPE.

14
00:03:42,523 --> 00:03:44,358
POR FAVOR NO
TRABAJAR PARA ÉL OTRA VEZ.

15
00:03:44,392 --> 00:03:46,794
TE LO DIGO MARI
NO TE PREOCUPES.

16
00:03:46,827 --> 00:03:49,597
EL VA A TOMAR
VENTAJA PARA TI.

17
00:03:51,299 --> 00:03:52,366
Carlos: MARÍA,
LO VOY A LOGRAR

18
00:03:52,400 --> 00:03:54,868
Y CUIDARNOS.

19
00:03:54,902 --> 00:03:56,337
MIRAR.

20
00:03:56,370 --> 00:03:57,705
NO PUEDO EXPLICAR
COMO ERA

21
00:03:57,738 --> 00:03:59,507
ESTAR DELANTE
DE UNA AUDIENCIA.

22
00:03:59,540 --> 00:04:02,276
ESTO ES
LO QUE QUIERO HACER.

23
00:04:02,310 --> 00:04:03,944
ENTONCES HAZLO,
PERO NO CON PEPE.

24
00:04:03,977 --> 00:04:06,380
PEPE ESTÁ BIEN CONECTADO.

25
00:04:06,414 --> 00:04:08,181
LO HE VISTO
CON PERSONAS IMPORTANTES.

26
00:04:08,215 --> 00:04:09,350
DESPUES DE TODO MAMI
PASÓ POR

27
00:04:09,383 --> 00:04:10,551
PARA CONSEGUIRTE
¿LEJOS DE ÉL?

28
00:04:10,584 --> 00:04:12,320
NO MATÓ A PEPE
CUANDO LO HIZO,

29
00:04:12,353 --> 00:04:14,588
Y NO VA
PARA MATARME.

30
00:04:16,290 --> 00:04:19,760
NO LO VOY A DEJAR
LLEGA A MÍ.

31
00:04:19,793 --> 00:04:21,462
OYE, SON BONITOS.

32
00:04:27,301 --> 00:04:30,270
María:
LEVANTARSE Y SALUDAR.

33
00:04:35,876 --> 00:04:36,810
HOLA.

34
00:04:37,945 --> 00:04:39,513
HOLA.

35
00:04:39,547 --> 00:04:40,714
María: VEN A SALUDAR
A MAMI.

36
00:04:54,362 --> 00:04:56,997
[LLORA]

37
00:04:57,030 --> 00:04:59,299
[HABLANDO ESPAÑOL]

38
00:05:39,507 --> 00:05:41,542
SÍRVASE USTED MISMO
TODA LA OLLA.

39
00:05:41,575 --> 00:05:44,412
ADELANTE SI LO PIENSAS
ES MUY DIVERTIDO.

40
00:05:45,112 --> 00:05:46,847
EY.

41
00:05:46,880 --> 00:05:48,782
MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ.

42
00:05:51,552 --> 00:05:53,621
BIENVENIDO A CASA,
HOMBRE.

43
00:05:55,188 --> 00:05:56,690
TE VES BIEN.

44
00:05:57,525 --> 00:05:59,560
¿ESTÁS COMIENDO AQUÍ?

45
00:06:01,094 --> 00:06:03,330
¿CÓMO ESTÁ LA COMIDA, CERDO?
¿EH?

46
00:06:03,363 --> 00:06:05,132
[PEPE SE ríe]

47
00:06:06,400 --> 00:06:08,469
NO. TENGO QUE IR
VOLVER AL TRABAJO.

48
00:06:08,502 --> 00:06:11,138
PRIMERO TENGO QUE HABLAR
A MI HIJO.

49
00:06:14,975 --> 00:06:17,144
¿Qué es esto de ti?
¿QUIERES SER ACTOR?

50
00:06:17,177 --> 00:06:19,112
TRABAJARÉ DURO.

51
00:06:21,048 --> 00:06:22,049
¿TÚ, ACTOR?

52
00:06:22,082 --> 00:06:23,651
¿QUIÉN DEMONIOS TÚ?
¿CREES QUE LO ERES, NIÑO?

53
00:06:29,957 --> 00:06:30,791
LO LAMENTO.

54
00:06:30,824 --> 00:06:31,792
NO PUEDO AYUDARTE,
¿TODO BIEN?

55
00:06:31,825 --> 00:06:32,960
NO SE UNA MIERDA
SOBRE ACTUAR.

56
00:06:32,993 --> 00:06:34,962
CONOCES GENTE EN
EL NEGOCIO A TRAVÉS DEL TRABAJO.

57
00:06:34,995 --> 00:06:36,664
ESTAS PERSONAS SON
MIS ASOCIADOS COMERCIALES.

58
00:06:36,697 --> 00:06:37,665
NO PUEDO SER
CORRIENDO ALREDEDOR

59
00:06:37,698 --> 00:06:38,732
PREGUNTARLES
POR FAVORES.

60
00:06:40,333 --> 00:06:41,368
ADEMÁS,

61
00:06:41,401 --> 00:06:43,537
HAY QUE TENER TALENTO
SER ACTOR.

62
00:06:43,571 --> 00:06:45,105
QUE TE HACE PENSAR
¿TIENES ESO?

63
00:06:46,474 --> 00:06:48,108
MIRA...

64
00:06:48,141 --> 00:06:51,211
ESTOY PIDIENDO TU AYUDA.

65
00:06:51,244 --> 00:06:53,681
ESTÁ BIEN.

66
00:06:53,714 --> 00:06:55,683
TE LO DIGO
LO QUE VOY A HACER.

67
00:06:55,716 --> 00:06:58,051
TU TRABAJAS PARA MI
POR UN TIEMPO,

68
00:06:58,085 --> 00:07:00,087
Y MÁS TARDE, SI
TODO VA BIEN,

69
00:07:00,120 --> 00:07:02,490
TE PRESENTARÉ
A UN PAR DE PERSONAS.

70
00:07:02,523 --> 00:07:03,791
¿ESTÁ BIEN?

71
00:07:03,824 --> 00:07:04,658
¿PROMESA?

72
00:07:04,692 --> 00:07:06,193
TIENES MI PALABRA.

73
00:07:06,226 --> 00:07:08,896
JUANCITO, PEPE, CENA.

74
00:07:08,929 --> 00:07:10,798
GRACIAS.

75
00:07:13,867 --> 00:07:15,503
¿DÓNDE ESTÁ MAMI?

76
00:07:17,004 --> 00:07:19,139
NO SÉ.
ELLA ESTABA AHÍ.

77
00:07:23,944 --> 00:07:27,047
JUANCITO, CARLOS,
VE A MIRAR AFUERA.

78
00:07:32,452 --> 00:07:33,521
¡MENTÓN!

79
00:07:35,489 --> 00:07:37,658
[PERRO LADRA]

80
00:07:56,544 --> 00:07:58,178
VAMOS.

81
00:08:00,881 --> 00:08:02,082
POR FAVOR.

82
00:08:06,587 --> 00:08:09,723
[HABLANDO ESPAÑOL]

83
00:08:12,092 --> 00:08:13,694
LO SIENTO.

84
00:08:20,367 --> 00:08:22,269
[HABLANDO ESPAÑOL]

85
00:08:36,884 --> 00:08:38,652
¿VES? ESTO ES LO QUE
LES DIGO CHICOS.

86
00:08:38,686 --> 00:08:40,220
REALMENTE TIENES
COLESTEROL BUEN,

87
00:08:40,253 --> 00:08:41,288
Y TIENES
COLESTEROL MAL.

88
00:08:41,321 --> 00:08:43,190
AHORA, ESAS PATATAS FRITAS
COMES TODO EL TIEMPO,

89
00:08:43,223 --> 00:08:44,558
ESO ES COLESTEROL MAL.

90
00:08:44,592 --> 00:08:46,627
Oye, oye, oye.
¿LOS PERROS CALIENTES TIENEN COLESTEROL?

91
00:08:46,660 --> 00:08:47,661
NO, ESO ES
COLESTEROL MAL.

92
00:08:47,695 --> 00:08:48,796
¿Qué tal las donas?

93
00:08:48,829 --> 00:08:49,763
NO, ESO ES
COLESTEROL MAL.

94
00:08:49,797 --> 00:08:50,998
NO PUEDES COMER ESO.

95
00:08:51,031 --> 00:08:52,032
¿PIZZA?

96
00:08:52,065 --> 00:08:52,866
¿PIZZA?
DESPERTAR.

97
00:08:52,900 --> 00:08:53,901
¿HAMBURGUESA CON QUESO?
¿ESPAGUETIS?

98
00:08:53,934 --> 00:08:56,436
NO, ESO ES MAL.
ESO NO ES BUENO.

99
00:08:56,469 --> 00:08:57,437
ASÍ ES.

100
00:08:57,470 --> 00:08:58,706
TU MADRE--

101
00:08:58,739 --> 00:09:00,641
¿TIENE COLESTEROL?
¿O ES BUENA PARA COMER?

102
00:09:00,674 --> 00:09:03,744
Pepe: ¿QUÉ ERES?
¿UN JODIDO IDIOTA?

103
00:09:15,388 --> 00:09:17,024
[HOMBRE CANTANDO EN ESPAÑOL]

104
00:09:31,404 --> 00:09:33,306
[HOMBRE CANTANDO EN ESPAÑOL]

105
00:09:43,383 --> 00:09:44,317
CARLOS.

106
00:09:45,518 --> 00:09:46,987
VEN AQUÍ.

107
00:09:47,020 --> 00:09:48,121
VEN AQUÍ.

108
00:09:49,289 --> 00:09:50,824
ALGUIEN VA A VENIR
POR AQUÍ DENTRO DE UN RATO

109
00:09:50,858 --> 00:09:52,826
Y MOSTRARTE
¿QUÉ HACER, vale?

110
00:09:52,860 --> 00:09:54,594
POR AHORA MISMO, SOLO
PERMANECE AQUÍ Y LUCE BONITA.

111
00:09:54,628 --> 00:09:56,664
¿ESTÁ BIEN?

112
00:09:59,767 --> 00:10:02,202
[HOMBRE Y MUJER
JADEANDO Y GIMIENDO]

113
00:10:11,278 --> 00:10:13,213
[RISAS]

114
00:10:19,019 --> 00:10:19,953
¿ESTÁS BIEN?

115
00:10:19,987 --> 00:10:21,154
SÍ.

116
00:10:22,122 --> 00:10:23,891
Mmm...

117
00:10:23,924 --> 00:10:25,826
LETTI, TE NECESITO
PARA HACERME UN FAVOR, ¿vale?

118
00:10:25,859 --> 00:10:27,627
NECESITO QUE TE MOSTRES
CARLOS LAS CUERDAS, ¿vale?

119
00:10:27,661 --> 00:10:29,029
MUESTRALE COMO LAS COSAS
TERMINARON, ¿vale?

120
00:10:29,062 --> 00:10:33,667
AHORA, ¿POR QUÉ DEBO
¿HACER ESO POR TI?

121
00:10:33,701 --> 00:10:35,002
MI ESPOSA SE ESTÁ MURIENDO.

122
00:10:35,035 --> 00:10:38,471
ESO SIGNIFICA QUE PODEMOS
CASARSE PRONTO, ¿eh?

123
00:10:38,505 --> 00:10:40,373
SE ESTA DEBILITANDO.

124
00:10:41,441 --> 00:10:43,110
¿CUÁNTO MÁS?

125
00:10:44,044 --> 00:10:46,880
ELLA DIFÍCILMENTE PUEDE
SENTATE MAS.

126
00:10:46,914 --> 00:10:48,248
TENGO QUE IR
AL SALÓN, BEBÉ.

127
00:10:48,281 --> 00:10:49,817
SE HACE TARDE.

128
00:10:51,518 --> 00:10:52,753
Llévame adentro a tomar una copa.

129
00:10:52,786 --> 00:10:54,587
LETTI, POR FAVOR,
NO EMPIECES CONMIGO, ¿vale?

130
00:10:54,621 --> 00:10:55,655
HAY NEGOCIOS AHÍ.

131
00:10:55,689 --> 00:10:56,556
NO PUEDO LLEVARTE
AHÍ CONMIGO.

132
00:10:56,589 --> 00:10:57,524
¿POR FAVOR?

133
00:10:57,557 --> 00:10:58,525
¡NO!

134
00:10:58,558 --> 00:11:00,493
ESTAS AVERGONZADO.

135
00:11:00,527 --> 00:11:02,129
NO, BEBÉ,
ESO NO ES TODO.

136
00:11:02,162 --> 00:11:03,864
VAMOS.

137
00:11:03,897 --> 00:11:05,498
MAÑANA POR LA NOCHE,
TE SACO,

138
00:11:05,532 --> 00:11:07,400
Y TENEMOS
UN BONITO MOMENTO, ¿eh?

139
00:11:07,434 --> 00:11:09,069
¿DE ACUERDO?

140
00:11:09,102 --> 00:11:12,039
SI ME AMARAS, LO HARÍAS
Llévame y siéntete orgulloso de mí.

141
00:11:12,072 --> 00:11:14,908
ESTOY ORGULLOSO DE TI,
ESTOY ORGULLOSO DE TI.

142
00:11:14,942 --> 00:11:16,209
¡HIJO DE PUTA!

143
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
CHICOS, ¿QUÉ PASA?

144
00:11:24,384 --> 00:11:25,585
Oye, PEPE.

145
00:11:25,618 --> 00:11:27,454
Oye, GUAPO,
¿CÓMO ESTÁS?

146
00:11:27,487 --> 00:11:28,856
Hola.

147
00:11:34,762 --> 00:11:36,363
SEÑOR. RÍOS, ME GUSTARIAS
PARA CONOCER AL AMIGO

148
00:11:36,396 --> 00:11:37,497
TE hablé de.

149
00:11:37,530 --> 00:11:38,899
lo siento
HAY QUE ESPERAR.

150
00:11:38,932 --> 00:11:40,533
Oye, está todo bien.

151
00:11:40,567 --> 00:11:41,701
SEÑOR. RÍOS,
ESTE ES PEPE.

152
00:11:41,735 --> 00:11:43,603
PEPE, ESTO ES
Señor. RÍOS.

153
00:11:43,636 --> 00:11:45,005
EL ESTA BUSCANDO
UNA GUÍA PARA MOSTRARLE

154
00:11:45,038 --> 00:11:48,608
ALGUNAS DE LAS MAS ÍNTIMAS
PARTES DE HOLLYWOOD.

155
00:11:48,641 --> 00:11:49,642
¿CÓMO LO HACES?

156
00:11:49,676 --> 00:11:50,978
DE ACUERDO.
¿CÓMO ESTÁS?

157
00:11:51,011 --> 00:11:53,080
LUIS ES
UNA EXCELENTE GUÍA.

158
00:11:55,916 --> 00:11:58,551
Pepe:
PUEDES ENCONTRARLO...

159
00:11:58,585 --> 00:11:59,619
AQUÍ MISMO
EN ESTA ESQUINA.

160
00:11:59,652 --> 00:12:02,890
TIENE UNAS HORAS
DISPONIBLE,

161
00:12:02,923 --> 00:12:07,094
Y EL TE MOSTRARA
LO QUE QUIERAS.

162
00:12:07,895 --> 00:12:09,797
Y ESTO ES PARA TI.

163
00:12:12,399 --> 00:12:14,501
GRACIAS.

164
00:12:14,534 --> 00:12:16,203
DISFRUTALO, ¿eh?

165
00:12:18,705 --> 00:12:19,807
GRACIAS.

166
00:12:19,840 --> 00:12:21,174
ESPERAR. ¿QUÉ ES ESTO?

167
00:12:21,208 --> 00:12:23,443
LLEGAS TARDE.
TE ESTOY ATRACANDO.

168
00:12:23,476 --> 00:12:24,477
ESPERA UN MINUTO, ¿vale?

169
00:12:24,511 --> 00:12:25,578
NO ESTOY AQUI

170
00:12:25,612 --> 00:12:26,746
SOLO PORQUE
ESTOY JODIENDO.

171
00:12:26,780 --> 00:12:28,481
Eres arrogante.
YA NO ME GUSTA EL ENGAÑO.

172
00:12:28,515 --> 00:12:30,818
No necesito engreído,
PEPE.

173
00:12:31,985 --> 00:12:34,354
MIRAR. ESTABA ENTRANDO
UN NIÑO NUEVO, ¿vale?

174
00:12:34,387 --> 00:12:36,189
AHORA, ESAS SON BUENAS NOTICIAS
PARA NOSOTROS AMBOS.

175
00:12:36,223 --> 00:12:38,358
TENGO UNA DOCENA DE OTROS CHICOS
PUEDO LLAMAR.

176
00:12:38,391 --> 00:12:40,560
NO TARDES MAS.

177
00:12:40,593 --> 00:12:41,728
Me pongo irritable.

178
00:12:41,761 --> 00:12:43,363
RECUERDA ESO.

179
00:12:45,899 --> 00:12:47,534
[TOMA DINERO]
BIEN.

180
00:13:09,456 --> 00:13:10,390
¡UHH!

181
00:13:26,639 --> 00:13:28,641
Hola Fred.

182
00:13:28,675 --> 00:13:29,576
OH, HOLA, MARÍA.

183
00:13:31,611 --> 00:13:32,679
OH, TENGO
TU RECETA

184
00:13:32,712 --> 00:13:33,646
TODO LISTO PARA TI.

185
00:13:33,680 --> 00:13:34,714
GRACIAS.

186
00:13:34,747 --> 00:13:36,917
Mmm, ¿cómo está?
¿TU MADRE HACIENDO?

187
00:13:36,950 --> 00:13:38,718
EL DOCTOR DICE
ELLA ESTÁ MEJOR.

188
00:13:38,751 --> 00:13:40,153
REALMENTE SOY
ORGULLOSO DE ELLA.

189
00:13:40,187 --> 00:13:41,321
OH, ESO ES--
ESO ES GENIAL.

190
00:13:41,354 --> 00:13:42,923
GENIAL.

191
00:13:42,956 --> 00:13:45,258
REALMENTE SOY
FELIZ POR TI.

192
00:13:45,292 --> 00:13:46,259
Eh, veamos.

193
00:13:46,293 --> 00:13:47,961
ESTOY, eh...

194
00:13:47,995 --> 00:13:49,662
ESTOY
MUY CONTENIDO.

195
00:13:49,696 --> 00:13:51,198
CONTENIDO.

196
00:13:51,231 --> 00:13:52,065
CONTENIDO.

197
00:13:52,099 --> 00:13:53,100
MM-HMM.
ASI PERFECTO.

198
00:13:56,536 --> 00:13:57,837
Ahí lo tienes.

199
00:13:57,871 --> 00:13:58,906
GRACIAS.

200
00:14:01,875 --> 00:14:03,176
¿MARÍA?

201
00:14:06,113 --> 00:14:07,180
ME ESTABA PREGUNTANDO
SI QUIZÁS

202
00:14:07,214 --> 00:14:09,716
QUIERES IR A VER
UNA PELÍCULA CONMIGO ALGUNA VEZ,

203
00:14:09,749 --> 00:14:12,785
SI TIENES TIEMPO.

204
00:14:12,819 --> 00:14:14,287
SEGURO.

205
00:14:15,889 --> 00:14:16,924
BIEN.

206
00:14:16,957 --> 00:14:18,725
Yo... yo te llamaré.

207
00:14:18,758 --> 00:14:21,328
ERES CARLOS, ¿NO?

208
00:14:21,361 --> 00:14:22,229
SÍ.

209
00:14:22,262 --> 00:14:23,997
Soy letti,
LA NOVIA DE PEPE.

210
00:14:24,031 --> 00:14:26,133
DISCULPE, SEÑORA,
ESTABAMOS AQUÍ PRIMERO.

211
00:14:26,166 --> 00:14:27,667
SI QUIERES COMPRAR
EL PUTO MAPA,

212
00:14:27,700 --> 00:14:29,236
ENTONCES CÓMPRALO.

213
00:14:31,571 --> 00:14:32,505
OH QUERIDO.

214
00:14:32,539 --> 00:14:34,374
Eh...

215
00:14:34,407 --> 00:14:36,343
Está bien.

216
00:14:36,376 --> 00:14:37,677
GRACIAS.

217
00:14:37,710 --> 00:14:39,379
GRACIAS.

218
00:14:39,412 --> 00:14:40,613
VAMOS.

219
00:14:40,647 --> 00:14:43,550
TE VOY A DAR
UNA CLASE INTRODUCTORIA.

220
00:14:43,583 --> 00:14:45,352
¿CLASE INTRODUCTORIA?

221
00:14:46,886 --> 00:14:48,989
TÚ DIJISTE ESO, EH...

222
00:14:49,022 --> 00:14:51,091
ERES
LA NOVIA DE PEPE.

223
00:14:51,124 --> 00:14:52,525
¿ASÍ TE LLAMA?

224
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
¿NOVIA?

225
00:14:55,362 --> 00:14:58,665
CARLOS, PUEDES
COMO BIEN LO SABE AHORA.

226
00:14:58,698 --> 00:15:00,067
PEPE ME QUIERE.

227
00:15:00,100 --> 00:15:02,802
ESTARAS VER
MUCHO DE YO.

228
00:15:02,835 --> 00:15:04,437
OH, ESTOY SEGURO
ÉL TE AMA.

229
00:15:04,471 --> 00:15:06,773
ESTOY SEGURO QUE TE AMA
MUCHO.

230
00:15:06,806 --> 00:15:08,976
Muy bien, culo inteligente.

231
00:15:09,009 --> 00:15:11,244
SOLO CÁLLATE.

232
00:15:20,087 --> 00:15:22,189
SENTATE Y ESCUCHA.

233
00:15:23,456 --> 00:15:25,325
ESTOY ESCUCHANDO.

234
00:15:25,358 --> 00:15:27,094
SENTARSE.

235
00:15:30,063 --> 00:15:32,599
PRIMERO QUE TODO,
ESCUCHA AL CLIENTE

236
00:15:32,632 --> 00:15:35,102
PARA QUE PUEDES DESCUBRIR
COMO QUIEREN QUE ACTÚES.

237
00:15:35,135 --> 00:15:36,169
ALGUNAS PERSONAS TE QUERRAN

238
00:15:36,203 --> 00:15:37,837
SER MUY DIFERENTE
QUE OTROS.

239
00:15:37,870 --> 00:15:39,406
ESCUCHA...

240
00:15:39,439 --> 00:15:40,707
SOY ACTOR.

241
00:15:40,740 --> 00:15:43,076
SÉ COMO
PARA MONTAR UN ESPECTÁCULO.

242
00:15:43,110 --> 00:15:44,411
TE LO PROMETO

243
00:15:44,444 --> 00:15:46,513
LOS CLIENTES
VAN A SER FELICES.

244
00:15:46,546 --> 00:15:48,915
¿PODEMOS IR AHORA?

245
00:15:48,948 --> 00:15:50,350
NO SOMOS
HABLANDO DE

246
00:15:50,383 --> 00:15:53,120
ALGÚN TRUCO TONTO
DE EL BARRIO.

247
00:15:53,153 --> 00:15:55,122
ESTOS SON
CLIENTES REALES,

248
00:15:55,155 --> 00:15:56,956
Y PEPE ME QUIERE
PARA ASEGURARSE

249
00:15:56,990 --> 00:15:58,858
QUE NO ERES
SE VA A JODER.

250
00:15:58,891 --> 00:16:00,860
ASÍ QUE CALLA LA MIERDA
Y PRESTE ATENCIÓN.

251
00:16:00,893 --> 00:16:02,395
¿ESTADO CON MUJERES?

252
00:16:02,429 --> 00:16:03,430
SÍ.

253
00:16:03,463 --> 00:16:04,397
¿ESTADO CON HOMBRES?

254
00:16:04,431 --> 00:16:05,498
SÍ.

255
00:16:05,532 --> 00:16:06,533
¿HOMBRES AMERICANOS?

256
00:16:06,566 --> 00:16:07,500
SÍ.

257
00:16:07,534 --> 00:16:08,601
BIEN.

258
00:16:08,635 --> 00:16:11,738
AHORA, VAMOS
INTENTAR ALGO.

259
00:16:11,771 --> 00:16:13,840
VOY A ACTUAR
COMO UN VIEJO,

260
00:16:13,873 --> 00:16:16,343
Y TÚ SIGUES EL JUEGO.

261
00:16:16,376 --> 00:16:17,310
EJEM.

262
00:16:18,678 --> 00:16:20,647
Oye, CARLOS, eh...

263
00:16:20,680 --> 00:16:22,382
MI NOMBRE ES BRETT.

264
00:16:22,415 --> 00:16:25,152
UH, soy... soy un poco
NERVIOSO POR ESTO.

265
00:16:25,185 --> 00:16:26,519
NUNCA HE
HECHO ESTO ANTES,

266
00:16:26,553 --> 00:16:28,621
Y SOY MAYOR.

267
00:16:28,655 --> 00:16:30,357
OH, MI ESPALDA.

268
00:16:32,759 --> 00:16:33,693
Mmm...

269
00:16:35,028 --> 00:16:36,496
Mmm...

270
00:16:36,529 --> 00:16:37,497
BRET...

271
00:16:39,899 --> 00:16:41,668
ERES ALGUNOS
CALIENTE CALIENTE.

272
00:16:41,701 --> 00:16:43,770
OH, GRACIAS.

273
00:16:43,803 --> 00:16:45,205
OH SÍ.

274
00:16:45,238 --> 00:16:48,841
UH, QUIZÁS LO HARÍA, UM,
SIÉNTETE MÁS CÓMODO

275
00:16:48,875 --> 00:16:50,510
SI ME AYUDASTE,
Um, ya sabes,

276
00:16:50,543 --> 00:16:51,711
QUITARME LA ROPA.

277
00:16:51,744 --> 00:16:53,246
OH.

278
00:16:53,280 --> 00:16:54,647
AH, ESTOS HUESOS VIEJOS.

279
00:16:54,681 --> 00:16:56,316
JE, JE.

280
00:16:56,349 --> 00:16:57,384
OH.

281
00:16:57,417 --> 00:16:58,351
[Olfatea]

282
00:16:58,385 --> 00:17:00,153
Ooh...

283
00:17:00,187 --> 00:17:01,854
ESTAS CALIENTE,
BRETT.

284
00:17:01,888 --> 00:17:02,922
GRACIAS.

285
00:17:02,955 --> 00:17:05,692
¡OH! ¡VAYA--BAJE LA VELOCIDAD!
OH SÍ.

286
00:17:05,725 --> 00:17:07,327
ME ESTAS ASUSTANDO.

287
00:17:07,360 --> 00:17:08,395
SI AHORA TIENE MIEDO,

288
00:17:08,428 --> 00:17:09,829
ESPERA A VER
MI CARNE LOCA.

289
00:17:09,862 --> 00:17:11,698
TE FOLLARÉ DURO, BEBÉ.

290
00:17:11,731 --> 00:17:13,600
¡UHH!

291
00:17:13,633 --> 00:17:14,767
¡BASTA!

292
00:17:14,801 --> 00:17:17,737
BASTA.
JESÚS CRISTO.

293
00:17:17,770 --> 00:17:19,739
ERES
UN ACTOR TERRIBLE.

294
00:17:21,174 --> 00:17:22,209
¿POR QUÉ TIENES
¿DECIR ESO?

295
00:17:22,242 --> 00:17:24,777
YO TE DIGO QUE
SOY VIEJO Y NERVIOSO.

296
00:17:24,811 --> 00:17:27,780
ACTO VIEJO Y NERVIOSO,
Y SALTAS MIS HUESOS.

297
00:17:27,814 --> 00:17:29,449
ERA SEXY, ¿NO?

298
00:17:29,482 --> 00:17:31,684
TIENES QUE SER SEXY
CONMIGO.

299
00:17:31,718 --> 00:17:33,186
ESCUCHE AL CLIENTE.

300
00:17:33,220 --> 00:17:34,821
ESA ES LA MITAD DE LA BATALLA.

301
00:17:34,854 --> 00:17:37,056
A LA MIERDA ESTE JUEGO.

302
00:17:37,090 --> 00:17:39,292
CON UN CLIENTE REAL,
SÉ QUÉ HACER.

303
00:18:04,851 --> 00:18:06,653
¿QUIÉN TÚ?
¿QUIERES QUE SER?

304
00:18:06,686 --> 00:18:09,289
NADIE.

305
00:18:44,924 --> 00:18:47,194
[MADRE tararea]

306
00:19:05,645 --> 00:19:07,146
Hombre: TERESA.

307
00:19:08,147 --> 00:19:09,616
OYE, TERESA.

308
00:19:09,649 --> 00:19:11,684
TERESA.

309
00:19:11,718 --> 00:19:13,320
ESTOY HABLANDO.

310
00:19:25,698 --> 00:19:27,600
[HABLANDO ESPAÑOL]

311
00:19:50,357 --> 00:19:51,858
HOLA ¿ERES CARLOS?

312
00:19:51,891 --> 00:19:52,892
SÍ.

313
00:19:52,925 --> 00:19:53,893
Soy JENNIFER.

314
00:19:53,926 --> 00:19:55,194
PEPE ME ENVIÓ.

315
00:20:04,804 --> 00:20:06,706
Supongo que nunca lo has hecho
ME HAS VISTO ANTES, ¿EH?

316
00:20:06,739 --> 00:20:07,607
NO.

317
00:20:07,640 --> 00:20:09,409
VOLVEREMOS
A MI CASA YA,

318
00:20:09,442 --> 00:20:10,610
SI NO TE IMPORTA.

319
00:20:10,643 --> 00:20:12,912
ESTÁ BIEN.

320
00:20:12,945 --> 00:20:14,281
DE ACUERDO.

321
00:20:49,849 --> 00:20:51,418
VEN, VEN.

322
00:20:54,287 --> 00:20:55,855
Hola, cariño.

323
00:20:57,724 --> 00:20:59,826
OH CARLOS, ESTE
ES MI HIJO ALEX.

324
00:20:59,859 --> 00:21:01,661
HOLA.

325
00:21:01,694 --> 00:21:03,195
HOLA.

326
00:21:03,229 --> 00:21:04,297
Jennifer: LAURIE,
ESTE ES CARLOS.

327
00:21:04,331 --> 00:21:05,465
EL VA A TERMINAR
ALGUNOS DE LOS TRABAJOS DE JARDÍN

328
00:21:05,498 --> 00:21:07,066
LUIS ESTABA HACIENDO LA SEMANA PASADA.

329
00:21:07,099 --> 00:21:08,668
Y NECESITO HACER
ALGO DE TRABAJO,

330
00:21:08,701 --> 00:21:10,370
¿POR QUÉ NO?
TU Y ALEX

331
00:21:10,403 --> 00:21:12,305
IR AL PARQUE
¿Y TOMAR UN HELADO?

332
00:21:12,339 --> 00:21:14,407
SEGURO.

333
00:21:14,441 --> 00:21:16,008
CUANDO TIENES UNA OPORTUNIDAD,
NECESITO HABLAR CONTIGO

334
00:21:16,042 --> 00:21:17,310
SOBRE ALGUNOS
BENEFICIOS DENTALES.

335
00:21:17,344 --> 00:21:19,579
UM, NECESITO LLEGAR
UN PUENTE.

336
00:21:19,612 --> 00:21:20,847
DE ACUERDO.

337
00:21:20,880 --> 00:21:22,014
MÁS TARDE, LAURIE.

338
00:21:22,048 --> 00:21:23,350
EXCELENTE.

339
00:21:32,124 --> 00:21:33,593
ERES UNA ACTRIZ.

340
00:21:33,626 --> 00:21:35,194
BINGO.

341
00:21:35,227 --> 00:21:37,229
¿ES USTED UN ACTOR?
¿CARLOS?

342
00:21:37,263 --> 00:21:39,065
VOY A SER.

343
00:21:39,098 --> 00:21:40,567
BIEN, BIEN POR TI.

344
00:21:48,675 --> 00:21:50,477
¿QUIÉN TÚ?
¿QUIERES QUE SER?

345
00:21:52,178 --> 00:21:53,780
DEBES
SÉ SÓLO TÚ MISMO.

346
00:21:55,181 --> 00:21:57,183
¿CÓMO QUIERES DECIR, YO MISMO?

347
00:21:57,216 --> 00:21:59,085
Mmm...

348
00:21:59,118 --> 00:22:00,420
SOLO QUIERO
UN NIÑO POBRE MEXICANO

349
00:22:00,453 --> 00:22:01,921
A COJER
MIS CEREBROS FUERA.

350
00:22:01,954 --> 00:22:03,055
¿DE ACUERDO?

351
00:22:04,290 --> 00:22:05,525
OH.

352
00:22:06,693 --> 00:22:07,560
DE ACUERDO.

353
00:22:07,594 --> 00:22:09,596
CUANDO ME MORÍA DE HAMBRE
EN MÉXICO,

354
00:22:09,629 --> 00:22:12,465
AND HOT GRINGAS
COMO VIENES ALLÍ,

355
00:22:12,499 --> 00:22:16,235
ME PONGO TAN CALIENTE POR
THEIR CHILE RELLENOS.

356
00:22:16,268 --> 00:22:19,406
MI MACHETE
ES MUY CALIENTE PARA TI.

357
00:22:21,340 --> 00:22:22,709
¡OH!

358
00:22:22,742 --> 00:22:25,712
AMOR LOCO,
¡TE TENGO!

359
00:22:25,745 --> 00:22:27,547
[APLAUSOS]

360
00:22:33,252 --> 00:22:34,921
MUCHAS GRACIAS.

361
00:22:34,954 --> 00:22:35,888
TE AMO.

362
00:22:35,922 --> 00:22:37,289
¡SÍ!

363
00:22:37,323 --> 00:22:38,725
¡LO TENGO!

364
00:22:39,926 --> 00:22:41,127
¿ESTABA BIEN?

365
00:22:41,160 --> 00:22:43,596
SÍ.

366
00:22:43,630 --> 00:22:44,764
DIOS, ESTABAS
MARAVILLOSO.

367
00:22:44,797 --> 00:22:45,998
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

368
00:22:46,032 --> 00:22:46,999
¿EN REALIDAD?

369
00:22:47,033 --> 00:22:48,468
MM-HMM.

370
00:22:53,706 --> 00:22:56,743
¿CÓMO ES?
¿SER FAMOSO?

371
00:22:58,377 --> 00:22:59,779
Mmm, cuando
TODO SE REDUCE A ESO,

372
00:22:59,812 --> 00:23:02,815
REALMENTE NO LO ES
TODO ESO IMPORTANTE.

373
00:23:04,451 --> 00:23:09,021
DEBE SER GRANDE SER AMADO
POR MUCHAS PERSONAS--

374
00:23:09,055 --> 00:23:11,658
HACER RÍIR, LLORAR A LA GENTE.

375
00:23:13,693 --> 00:23:15,562
REALMENTE QUIERES
¿ACTUAR?

376
00:23:15,595 --> 00:23:17,597
VOY A.

377
00:23:18,731 --> 00:23:20,467
SEGURO.

378
00:23:20,500 --> 00:23:22,034
¿POR QUÉ NO?

379
00:23:26,038 --> 00:23:28,140
[Suena el teléfono]

380
00:23:28,174 --> 00:23:29,141
HOLA?

381
00:23:29,175 --> 00:23:30,142
HOLA, CARIÑO.

382
00:23:30,176 --> 00:23:31,944
JENNIFER.

383
00:23:31,978 --> 00:23:32,912
¿CÓMO ESTÁS?

384
00:23:32,945 --> 00:23:33,813
BIEN.

385
00:23:33,846 --> 00:23:35,515
ESCUCHA,
ACABO DE CONOCER A ESTE NIÑO

386
00:23:35,548 --> 00:23:37,149
Y me preguntaba
SI PODRÍAMOS NECESITAR

387
00:23:37,183 --> 00:23:38,217
ALGUNOS ANTECEDENTES
PERSONAJES

388
00:23:38,250 --> 00:23:39,285
EN EL ESPECTÁCULO
LA PRÓXIMA SEMANA.

389
00:23:39,318 --> 00:23:40,953
ES MEXICANO.

390
00:23:40,987 --> 00:23:42,589
¿MEXICANO?

391
00:23:42,622 --> 00:23:44,423
¿EN REALIDAD?
¿DÓNDE LO CONOCiste?

392
00:23:44,457 --> 00:23:45,492
¿DÓNDE?

393
00:23:45,525 --> 00:23:47,026
OH. YO--UH, MIENTRAS ERA

394
00:23:47,059 --> 00:23:48,495
DEJAR ALGUNAS COSAS
EN EL BANCO DE ALIMENTOS.

395
00:23:49,896 --> 00:23:51,998
BUENO, CREO QUE PODEMOS
TRABAJALO DE ALGUNA MANERA.

396
00:23:52,031 --> 00:23:53,299
EXCELENTE.

397
00:23:53,332 --> 00:23:54,266
DE ACUERDO.

398
00:23:54,300 --> 00:23:55,768
ADIÓS.

399
00:23:57,537 --> 00:23:59,672
[suspiros]

400
00:24:01,440 --> 00:24:03,643
VOY A SER
¿EN TU ESPECTÁCULO?

401
00:24:03,676 --> 00:24:05,612
LA PRÓXIMA SEMANA, COMO EXTRA.

402
00:24:05,645 --> 00:24:06,713
SI FUNCIONA,

403
00:24:06,746 --> 00:24:09,916
PUEDES TRABAJAR
DE VEZ EN CUANDO, Y...

404
00:24:09,949 --> 00:24:11,083
¡GUAU!

405
00:24:13,720 --> 00:24:15,187
Oye, no entiendas
MUY EMOCIONADO.

406
00:24:15,221 --> 00:24:16,422
ES SOLO TRABAJO EXTRA.

407
00:24:16,455 --> 00:24:19,425
ESTOY FELIZ.
ESTO--

408
00:24:19,458 --> 00:24:21,661
ERES TAN AGRADABLE.

409
00:24:23,530 --> 00:24:24,864
MUY, MUY BONITO.

410
00:24:24,897 --> 00:24:26,165
[RISAS]

411
00:24:26,198 --> 00:24:28,167
[Suena el timbre]

412
00:24:33,973 --> 00:24:34,941
Hola.

413
00:24:34,974 --> 00:24:36,543
HOLA.

414
00:24:36,576 --> 00:24:37,544
TU MIRA...

415
00:24:37,577 --> 00:24:38,978
TE VES BIEN.

416
00:24:39,011 --> 00:24:40,012
GRACIAS.

417
00:24:40,046 --> 00:24:41,080
Vuelvo enseguida.

418
00:24:41,113 --> 00:24:41,948
TE DEJARÉ ENTRAR

419
00:24:41,981 --> 00:24:43,616
PERO MI CASA ES
UN POCO DESCONOCIDO AHORA MISMO.

420
00:24:43,650 --> 00:24:44,717
Ah, no,
NO HAY PRISA.

421
00:24:44,751 --> 00:24:45,685
DE ACUERDO.

422
00:25:00,332 --> 00:25:01,968
[bofetada]

423
00:25:02,001 --> 00:25:06,606
Será mejor que te cuides
DE MAMI MIENTRAS YO NO ESTÉ.

424
00:25:09,208 --> 00:25:12,511
ES MEJOR NO QUEDARTE DORMIDO
ANTES DE LLEGAR A CASA.

425
00:25:13,613 --> 00:25:15,147
HOLA.
HOLA.

426
00:25:15,181 --> 00:25:16,115
¿TODO BIEN?

427
00:25:16,148 --> 00:25:17,784
SÍ.

428
00:25:17,817 --> 00:25:19,652
¿LISTO PARA IR?
ESTÁ BIEN.

429
00:25:19,686 --> 00:25:21,453
Ah, y también me gustó.
EL CHICO--

430
00:25:21,487 --> 00:25:23,522
EL TIPO CON
LAS ANTENAS Y--

431
00:25:23,556 --> 00:25:24,523
EL CHAPULIN COLORADO.

432
00:25:24,557 --> 00:25:25,524
ESO ES TODO.

433
00:25:25,558 --> 00:25:26,759
Mmm...

434
00:25:26,793 --> 00:25:29,729
NO CANTABAN CON MI ASTUCIA.

435
00:25:31,698 --> 00:25:33,733
NO PENSE
SERÍAS ASÍ DE DIVERTIDO.

436
00:25:33,766 --> 00:25:36,135
BIEN, GRACIAS.

437
00:25:43,843 --> 00:25:45,812
NO TOCAR
LA COMIDA, ¿vale?

438
00:25:45,845 --> 00:25:47,346
TU Y YO NOS VAMOS
PARA COMER EN CASA.

439
00:25:47,379 --> 00:25:49,281
ESO ES PARA LOS NIÑOS.

440
00:25:53,152 --> 00:25:55,521
LLEGABAS TARDE
PARA TU SEGUNDA CITA.

441
00:25:55,554 --> 00:25:57,824
DE HECHO,
Ni siquiera apareciste.

442
00:25:57,857 --> 00:25:59,792
BIEN, YO ERA
CON JENNIFER,

443
00:25:59,826 --> 00:26:03,362
Y ELLA TOMO
MUCHO TIEMPO.

444
00:26:03,395 --> 00:26:04,296
¿LA MOLESTE?

445
00:26:04,330 --> 00:26:05,197
¿QUÉ?

446
00:26:05,231 --> 00:26:07,466
¿LA MOLESTAS?
¿CON TU MIERDA DE ACTUACIÓN?

447
00:26:07,499 --> 00:26:09,736
NO, NO LA MOLESTO.

448
00:26:17,376 --> 00:26:18,811
ELLA ME DIJO
QUE LE ROGASTE

449
00:26:18,845 --> 00:26:20,446
SER UN EXTRA
EN SU ESPECTÁCULO.

450
00:26:20,479 --> 00:26:21,547
NO, NO LO HICE--

451
00:26:21,580 --> 00:26:24,016
¡NO ME JODAS!

452
00:26:24,050 --> 00:26:25,752
SE SUPONE QUE USTED
PARA SALIR Y HACER EL TRABAJO

453
00:26:25,785 --> 00:26:27,486
Y VOLVER
A TU ESQUINA,

454
00:26:27,519 --> 00:26:29,188
Y ASÍ ES.

455
00:26:29,221 --> 00:26:30,056
NO VOLVER A PASAR.

456
00:26:30,089 --> 00:26:31,758
TIENES RAZÓN.
NO SUCEDERÁ.

457
00:26:31,791 --> 00:26:32,959
PORQUE A PARTIR DE AHORA,
VOY A ENVIAR

458
00:26:32,992 --> 00:26:34,026
LOS CHICOS FUERA
CON JENNIFER.

459
00:26:34,060 --> 00:26:36,663
SI QUIERES
PARA TRABAJAR PARA MI,

460
00:26:36,696 --> 00:26:37,730
HACES LO QUE YO TE DIGO.

461
00:26:37,764 --> 00:26:38,865
Y Créeme,

462
00:26:38,898 --> 00:26:40,032
TE CONOCERÁS
10 VECES MÁS PERSONAS

463
00:26:40,066 --> 00:26:41,200
DE LO QUE LO HARÁS
CON JENNIFER.

464
00:26:41,233 --> 00:26:42,034
Y SI NO LO HACES,

465
00:26:42,068 --> 00:26:44,036
Entonces enviaré
TU CULO FLACO

466
00:26:44,070 --> 00:26:45,404
DE REGRESO A MÉXICO.

467
00:26:45,437 --> 00:26:48,207
TIENES ESO,
Señor. ¿HASSELHOFF?

468
00:27:11,363 --> 00:27:13,065
Pensé que me respetabas.

469
00:27:13,099 --> 00:27:16,102
Hombre: SÍ.
SIMPLEMENTE NO PUEDO CASARME CONTIGO.

470
00:27:19,071 --> 00:27:22,909
¿ES ESO CUÁNTO?
¿MI AMOR VALE PARA TI?

471
00:27:22,942 --> 00:27:25,311
VAS A SER
¿EN EL CONDADO DE CARMEL?

472
00:27:25,344 --> 00:27:27,579
ELLA DIJO QUE SERÍA UN EXTRA.

473
00:27:27,613 --> 00:27:30,717
NO SÉ. ¿Tú
¿CREES QUE HABLA EN SERIO?

474
00:27:30,750 --> 00:27:32,518
CREO QUE SÍ.
ELLA LO DIJO.

475
00:27:32,551 --> 00:27:33,953
ESPERO QUE SEA VERDAD.

476
00:27:33,986 --> 00:27:36,122
¿POR QUÉ NO LO DEJAS?
¿CON PEPE AHORA?

477
00:27:36,155 --> 00:27:38,725
PEPE ARRUINARIA LAS COSAS
PARA MÍ DE ALGUNA MANERA.

478
00:27:38,758 --> 00:27:40,760
SÉ QUE LO HARÍA.

479
00:27:40,793 --> 00:27:41,894
SOLO TENGO QUE MANTENERLO
FUERA DE ÉL

480
00:27:41,928 --> 00:27:43,395
HASTA QUE HAGA EL SHOW.

481
00:27:43,429 --> 00:27:45,898
ESTÁS LOCO.

482
00:27:45,932 --> 00:27:47,566
Entonces, dime
SOBRE ESTE TIPO.

483
00:27:47,599 --> 00:27:49,135
¿CÓMO ES ÉL?

484
00:27:50,770 --> 00:27:52,604
BIEN...

485
00:27:52,638 --> 00:27:54,106
ES AGRADABLE.

486
00:27:54,140 --> 00:27:55,742
ES FEO, ¿eh?

487
00:27:55,775 --> 00:27:58,444
NO, NO LO ES.
CALLARSE LA BOCA.

488
00:27:58,477 --> 00:28:00,146
TE GUSTA, ¿NO?

489
00:28:01,480 --> 00:28:02,949
Supongo que sí,

490
00:28:02,982 --> 00:28:04,050
PERO SERÍA ESTÚPIDO
PENSAR

491
00:28:04,083 --> 00:28:05,017
QUE PODRIA
INVOLUCRATE

492
00:28:05,051 --> 00:28:06,318
CON CUALQUIER PERSONA
AHORA MISMO.

493
00:28:06,352 --> 00:28:08,354
PUEDES VERLO.

494
00:28:08,387 --> 00:28:10,222
DEBO ESPERAR.

495
00:28:11,490 --> 00:28:13,425
[TELEVISIÓN ENCENDIDA]

496
00:28:14,526 --> 00:28:16,428
[HABLANDO ESPAÑOL]

497
00:28:57,603 --> 00:28:59,806
[RISAS]

498
00:29:01,673 --> 00:29:03,910
¡Oye!

499
00:29:03,943 --> 00:29:09,348
CUÁNTAS VECES HA MAMITA
¿Te dijo que no te sentaras encima de ella?

500
00:29:09,381 --> 00:29:10,316
¡OH!

501
00:29:10,349 --> 00:29:12,384
[RISAS]

502
00:29:12,418 --> 00:29:15,221
ERES UN MALO, MALO CHICO.

503
00:29:15,254 --> 00:29:18,424
VAS A CRECER
SER UN HOMBRE GRANDE Y TONTO.

504
00:29:18,457 --> 00:29:20,226
SÍ, PERO UNO CALIENTE.

505
00:29:21,527 --> 00:29:22,494
Mmm...

506
00:29:22,528 --> 00:29:23,462
OHH...

507
00:29:24,530 --> 00:29:26,232
PEPE...

508
00:29:26,265 --> 00:29:28,100
¿ESTÁS SEGURO DE QUE QUIERES
¿CARLOS TRABAJA PARA TI?

509
00:29:29,635 --> 00:29:31,270
NO LE PREGUNTE
PARA VOLVER.

510
00:29:31,303 --> 00:29:32,671
LO SÉ, PERO...

511
00:29:32,704 --> 00:29:34,106
QUIZÁS MÁS TARDE,
PUEDES ARREPENTIRTE.

512
00:29:34,140 --> 00:29:36,075
ES UN NIÑO INTELIGENTE Y...

513
00:29:36,108 --> 00:29:38,577
¿QUÉ PASA CON
¿SU VIDA AHORA, LETTI?

514
00:29:38,610 --> 00:29:39,478
YO LO CUIDO

515
00:29:39,511 --> 00:29:40,813
COMO ME CUIDO
EL RESTO DE MI FAMILIA,

516
00:29:40,847 --> 00:29:41,914
INCLUYENDOTE A TI.

517
00:29:41,948 --> 00:29:43,215
¿POR QUÉ NO PUEDE
¿SER FELIZ CON ESO?

518
00:29:43,249 --> 00:29:45,151
TENGO 4 AÑOS
MAS JOVEN QUE EL

519
00:29:45,184 --> 00:29:47,386
CUANDO MI PADRE ME PONE
EN LAS CALLES DE NUEVA YORK.

520
00:29:47,419 --> 00:29:50,422
NO SOY EXACTAMENTE EL PAPA,
PERO CREO QUE ESTOY BIEN.

521
00:29:50,456 --> 00:29:51,323
LO SÉ.

522
00:29:53,025 --> 00:29:54,760
MIRAR. EL TIENE
ALGUNAS IDEAS TONTAS

523
00:29:54,793 --> 00:29:56,295
ACERCA DE CONVERTIRSE
UNA ESTRELLA DE CINE.

524
00:29:56,328 --> 00:29:58,898
ES SIMPLEMENTE ENTREVISTA.
Ésa es su manera.

525
00:29:58,931 --> 00:30:01,133
NO TE PREOCUPES.

526
00:30:05,204 --> 00:30:06,238
HOLA, TONTO.

527
00:30:07,406 --> 00:30:08,407
HOLA.

528
00:30:08,440 --> 00:30:10,376
¿TIENES MIEDO DE MÍ?

529
00:30:10,409 --> 00:30:11,978
¿POR QUÉ DEBO TENER MIEDO?

530
00:30:12,011 --> 00:30:13,045
NO SÉ.

531
00:30:13,079 --> 00:30:14,080
HABLÉ CON PEPE
AYER,

532
00:30:14,113 --> 00:30:15,447
Y DIJO QUE NO PUEDO
NOS VEMOS MÁS.

533
00:30:15,481 --> 00:30:16,648
¿SÍ?

534
00:30:16,682 --> 00:30:18,417
PENSADO QUIZÁS
TIENES MIEDO.

535
00:30:18,450 --> 00:30:19,285
NO.

536
00:30:19,318 --> 00:30:21,253
PEPE NO ME QUIERE
PARA MOLESTARTE.

537
00:30:21,287 --> 00:30:22,889
¿POR QUÉ NO SOLO
¿VENIR CONMIGO AHORA?

538
00:30:22,922 --> 00:30:23,923
LE EXPLICARÉ A PEPE

539
00:30:23,956 --> 00:30:27,026
NO ERES
MOLESTARME EN ABSOLUTO.

540
00:30:27,059 --> 00:30:28,928
TENGO QUE HACER ESTO.

541
00:30:28,961 --> 00:30:30,296
PERO EN CUALQUIER MOMENTO
NO ESTOY TRABAJANDO,

542
00:30:30,329 --> 00:30:31,697
QUIERO DECIR, TOMARÉ
EL AUTOBÚS A CUALQUIER LUGAR,

543
00:30:31,730 --> 00:30:32,899
CONOCERTE
EN CUALQUIER LUGAR QUE QUIERAS.

544
00:30:33,966 --> 00:30:34,967
YO TE RECOGERÉ
ESTA NOCHE,

545
00:30:35,001 --> 00:30:36,068
AUNQUE PIENSO
DEBES DEJARTE

546
00:30:36,102 --> 00:30:37,569
CUALQUIER OTROS COMPROMISOS.

547
00:30:38,670 --> 00:30:40,572
SOY UN PREMIO, NIÑO.

548
00:30:43,509 --> 00:30:45,444
[MUJER CANTANDO EN ESPAÑOL]

549
00:30:58,724 --> 00:30:59,591
[EL HOMBRE TOMA FOTOS]

550
00:31:06,398 --> 00:31:08,567
[TOMA FOTO]

551
00:31:25,051 --> 00:31:27,153
VEN A TENERLO, ROMEO.

552
00:31:33,559 --> 00:31:34,826
AQUÍ VIENE PEPE.

553
00:31:34,860 --> 00:31:36,462
LLAME A STEWART.

554
00:31:36,495 --> 00:31:38,297
HOLA, HOLA, CABALLEROS.

555
00:31:38,330 --> 00:31:39,231
EY. EY.

556
00:31:39,265 --> 00:31:41,000
¡EY!

557
00:31:41,033 --> 00:31:42,101
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
¿Donald?

558
00:31:42,134 --> 00:31:44,003
LO SIENTO, PEPE.

559
00:31:44,036 --> 00:31:45,571
NO ESTAS PERMITIDO
AQUÍ NO MAS.

560
00:31:45,604 --> 00:31:46,538
¿QUIÉN DICE?

561
00:31:46,572 --> 00:31:48,107
STEWART.

562
00:31:48,140 --> 00:31:49,275
ÉL DICE QUE DEBES
ESPERA AQUÍ,

563
00:31:49,308 --> 00:31:51,743
Y SALDRÁ
PARA HABLAR CONTIGO.

564
00:31:51,777 --> 00:31:52,744
ESTÁS BROMANDO,
¿VERDAD?

565
00:31:52,778 --> 00:31:54,213
VAMOS, TENGO
NEGOCIOS ALLÍ.

566
00:31:54,246 --> 00:31:55,414
¿DÓNDE ESTÁ ESO?
¿MALdito gilipollas?

567
00:31:55,447 --> 00:31:56,448
NO VIENES
¡AQUÍ, PEPE!

568
00:31:56,482 --> 00:31:59,385
¡EY! NO DEJES
Esa monstruosidad de espalda mojada

569
00:31:59,418 --> 00:32:00,252
ENTRA AQUÍ.

570
00:32:00,286 --> 00:32:01,787
ESPERE UN MINUTO.
ESPERE UN MINUTO.

571
00:32:01,820 --> 00:32:03,489
LO QUE SE ARRASTRE POR TU CULO
¿Y MURIÓ?

572
00:32:03,522 --> 00:32:05,191
OTRA VEZ LLEGAS TARDE.

573
00:32:06,125 --> 00:32:08,727
15 MINUTOS. VAMOS,
DAME UN DESCANSO.

574
00:32:08,760 --> 00:32:09,861
¿QUIERES UN DESCANSO?

575
00:32:09,895 --> 00:32:10,662
A PARTIR DE AHORA,
USTED TRABAJA AQUÍ.

576
00:32:12,064 --> 00:32:13,065
ME QUIERES
PARA PASAR AQUI

577
00:32:13,099 --> 00:32:14,466
Y ESPERA HASTA QUE
¿TIRARME UN HUESO?

578
00:32:15,601 --> 00:32:16,635
SÍ.

579
00:32:21,440 --> 00:32:22,908
Oye, hombre, estás mirando
¿PARA UNA GUÍA?

580
00:32:22,941 --> 00:32:24,810
¿QUÉ TIENES?

581
00:32:24,843 --> 00:32:26,212
NO IMPORTA.
PIÉRDETE, ¿eh?

582
00:32:26,245 --> 00:32:27,179
BUENO BUENOS DÍAS
A TI,

583
00:32:27,213 --> 00:32:28,714
Eres un maldito gilipollas.

584
00:32:33,385 --> 00:32:35,221
Hombre: CREO QUE QUIERO
PARA PROBAR ALGO NUEVO.

585
00:32:36,522 --> 00:32:38,557
¿SABES QUÉ?
¿ESTOY PENSANDO EN HACER?

586
00:32:38,590 --> 00:32:40,492
PRODUCCIÓN DE UN DOCUMENTAL.

587
00:32:41,527 --> 00:32:42,828
EXCELENTE.

588
00:32:42,861 --> 00:32:44,163
¿CUÁNDO LO DEJAS?

589
00:32:46,265 --> 00:32:48,067
SABES QUE HAY
MUCHOS PROBLEMAS

590
00:32:48,100 --> 00:32:49,835
QUE REALMENTE YO
PREOCUPATE POR.

591
00:32:49,868 --> 00:32:50,969
ES UNA GRAN IDEA,
MIEL.

592
00:32:51,003 --> 00:32:52,571
HAZLO.

593
00:32:53,772 --> 00:32:54,573
SÍ, BUENO, EH...

594
00:32:58,677 --> 00:33:00,179
SÓLO PUEDO.

595
00:33:03,649 --> 00:33:05,184
NO PUEDO.

596
00:33:10,856 --> 00:33:13,325
SOLO NECESITO ALGO DE TIEMPO.

597
00:33:16,662 --> 00:33:19,065
TENGO QUE IRME.

598
00:33:19,098 --> 00:33:20,032
¿ADÓNDE VAS?

599
00:33:20,066 --> 00:33:21,233
NO SÉ.

600
00:33:47,759 --> 00:33:48,627
¿QUÉ PASA?

601
00:33:50,929 --> 00:33:52,364
¿HOLA?

602
00:33:56,535 --> 00:33:58,404
CARLOS.

603
00:33:58,437 --> 00:33:59,405
¿HOLA?

604
00:34:18,824 --> 00:34:20,159
"PRINCESA..."

605
00:34:21,193 --> 00:34:22,828
"LA GRAN DIFERENCIA

606
00:34:22,861 --> 00:34:25,264
"ENTRE LAS PERSONAS
EN ESTE MUNDO

607
00:34:25,297 --> 00:34:26,565
"NO ES LA DIFERENCIA

608
00:34:26,598 --> 00:34:29,034
"ENTRE LOS RICOS
Y LOS POBRES

609
00:34:29,067 --> 00:34:31,437
"O EL BUENO
Y EL MAL.

610
00:34:31,470 --> 00:34:32,971
"EL MAS GRANDE
DE TODAS LAS DIFERENCIAS

611
00:34:33,004 --> 00:34:34,640
"EN ESTE MUNDO

612
00:34:34,673 --> 00:34:36,508
"ESTÁ ENTRE AQUELLOS...

613
00:34:36,542 --> 00:34:40,246
"QUE TENÍA O TIENE
PLACER EN EL AMOR

614
00:34:40,279 --> 00:34:42,181
"Y LOS QUE NO LO HAN

615
00:34:42,214 --> 00:34:43,982
"O NO TUVO NINGUN PLACER
ENAMORADO.

616
00:34:44,015 --> 00:34:47,153
"NO QUIERO DECIR
AMOR SIMPLEMENTE ORDINARIO

617
00:34:47,186 --> 00:34:50,021
"O DEL TIPO QUE PUEDES COMPRAR.

618
00:34:50,055 --> 00:34:52,191
Me refiero a un gran amor."

619
00:34:53,192 --> 00:34:54,626
¿DE QUÉ ES ESO?

620
00:34:54,660 --> 00:34:56,562
DULCE PÁJARO DE LA JUVENTUD.

621
00:34:58,597 --> 00:35:00,866
QUIZÁS PERTENEZCAS
FRENTE A LA CÁMARA.

622
00:35:02,234 --> 00:35:03,135
¿SÍ?

623
00:35:03,169 --> 00:35:04,636
SÍ.

624
00:35:05,771 --> 00:35:07,072
VAMOS.

625
00:35:07,105 --> 00:35:09,875
MUÉSTRAME CUÁNTO
LO QUIERES.

626
00:35:09,908 --> 00:35:11,210
VAMOS.

627
00:35:12,144 --> 00:35:14,180
HAZME.

628
00:35:15,647 --> 00:35:16,715
SÍ.

629
00:35:18,049 --> 00:35:19,585
VAMOS.

630
00:35:47,779 --> 00:35:49,681
ME DIVERTÍ, MARÍA.

631
00:35:51,717 --> 00:35:54,052
MARÍA, ¿QUÉ PASA?

632
00:35:54,085 --> 00:35:56,255
ESTOY TAN PREOCUPADO
SOBRE MI HERMANO.

633
00:35:56,288 --> 00:35:58,324
¿CÓMO ES?

634
00:35:59,825 --> 00:36:01,293
MI PADRE,

635
00:36:01,327 --> 00:36:03,395
EL NO ES
UN BUEN HOMBRE Y...

636
00:36:03,429 --> 00:36:06,232
SIEMPRE LO HE MANEJADO
PARA MANTENERSE ALEJADO DE ÉL,

637
00:36:06,265 --> 00:36:08,500
PERO CARLOS NO LO HA HECHO.

638
00:36:08,534 --> 00:36:13,038
MI MADRE LUCHÓ TAN DURO
PARA SACARLO EN MÉXICO.

639
00:36:13,071 --> 00:36:15,207
Ahí fue cuando ella tuvo
SU DESGLOSE.

640
00:36:15,241 --> 00:36:16,642
Y AHORA CARLOS HA REGRESADO,

641
00:36:16,675 --> 00:36:19,177
Y MI PADRE
NO LO DEJARÁ SOLTAR.

642
00:36:19,211 --> 00:36:21,112
MARÍA,
QUIERO QUE SEPAS

643
00:36:21,146 --> 00:36:24,316
QUE NO IMPORTA LO MALO
LOS PROBLEMAS OBTIENEN,

644
00:36:24,350 --> 00:36:25,484
NUNCA TIENES
AVERGONZARSE

645
00:36:25,517 --> 00:36:26,885
DE TU FAMILIA CONMIGO.

646
00:36:28,754 --> 00:36:30,155
¿DE ACUERDO?

647
00:36:30,188 --> 00:36:32,758
GRACIAS POR DECIR ESO.

648
00:36:32,791 --> 00:36:33,659
SEGURO.

649
00:36:36,127 --> 00:36:38,063
¿TE LLAMO?

650
00:36:38,096 --> 00:36:39,365
DE ACUERDO.

651
00:36:53,044 --> 00:36:55,281
[HABLANDO ESPAÑOL]

652
00:37:09,961 --> 00:37:11,697
Hola, soy Jennifer.

653
00:37:11,730 --> 00:37:15,934
¿PODRÍAS CONSEGUIRME ALGUNO?
DE LOS ESCRITORES, ¿POR FAVOR?

654
00:37:15,967 --> 00:37:17,636
Hola ZACK.
ES JENNIFER.

655
00:37:17,669 --> 00:37:19,938
ESCUCHAR.
CONOCES A ESE NIÑO MEXICANO

656
00:37:19,971 --> 00:37:21,139
¿LE LE CONTÉ A MARTÍN?

657
00:37:21,172 --> 00:37:22,173
¿EL EXTRA?

658
00:37:22,207 --> 00:37:23,375
SÍ.

659
00:37:23,409 --> 00:37:25,411
¿PODRÍAS LANZAR?
¿ALGUNAS LÍNEAS A SU MANERA?

660
00:37:25,444 --> 00:37:27,446
YA SABES, DALE UN POCO
DE NEGOCIOS QUE HACER.

661
00:37:27,479 --> 00:37:29,948
DE ACUERDO.
NEGOCIOS MEXICANOS.

662
00:37:29,981 --> 00:37:31,783
CREO QUE SERÍA DIVERTIDO.

663
00:37:31,817 --> 00:37:32,818
¿QUÉ OPINAS?

664
00:37:32,851 --> 00:37:35,654
DIVERTIDO NEGOCIO MEXICANO.
LO ENTENDISTE.

665
00:37:35,687 --> 00:37:37,689
¿Qué hiciste?
¿A JENNIFER, HOMBRE?

666
00:37:37,723 --> 00:37:39,525
ELLA NO VIENE
PARA NO VERNOS MÁS.

667
00:37:39,558 --> 00:37:41,660
NO ESTAS PERMITIDO
PARA VERLA, ¿EH?

668
00:37:41,693 --> 00:37:42,661
LA VEO.

669
00:37:42,694 --> 00:37:44,029
¿CUANDO?

670
00:37:44,062 --> 00:37:46,298
HAGO TIEMPO.

671
00:37:46,332 --> 00:37:49,067
ELLA ES UNA LOCA,
PERRA RIZADA.

672
00:37:49,100 --> 00:37:51,002
SÍ, HOMBRE.
ELLA ESTÁ ENOJADA, RETORCIDA.

673
00:37:51,036 --> 00:37:53,405
Chico: CREES QUE ELLA VA A IR
PARA HACERTE UNA ESTRELLA, ¿EH?

674
00:37:53,439 --> 00:37:56,475
EL PRÓXIMO ANTONIO BANDERAS
Y MIERDA.

675
00:37:59,645 --> 00:38:01,347
QUE TE HACE PENSAR
¿ERES TAN ESPECIAL, HOMBRE?

676
00:38:01,380 --> 00:38:02,614
SÍ, SI VAS
PARA SER UNA ESTRELLA TAN GRANDE,

677
00:38:02,648 --> 00:38:04,616
¿QUÉ ESTÁS AÚN?
HACIENDO AQUÍ, HOMBRE?

678
00:38:04,650 --> 00:38:05,584
TU MIERDA
Todavía apesta, hermano.

679
00:38:05,617 --> 00:38:07,919
SOLO LO ESTOY HACIENDO
POR UN TIEMPO.

680
00:38:07,953 --> 00:38:09,287
[RISAS]

681
00:38:09,321 --> 00:38:11,022
UN TIEMPO.

682
00:38:12,391 --> 00:38:14,493
[AMBOS CANTAN LA LUNA]

683
00:38:30,376 --> 00:38:32,511
[CONTINÚA EL CANTO]

684
00:38:40,318 --> 00:38:43,188
*LA LUNA

685
00:38:43,221 --> 00:38:45,591
*LA LUNA

686
00:38:45,624 --> 00:38:48,193
*LA LUNA

687
00:38:48,226 --> 00:38:50,996
*LA LUNA

688
00:38:51,029 --> 00:38:53,432
*LA LUNA

689
00:38:53,465 --> 00:38:55,934
*LA LUNA

690
00:38:55,967 --> 00:38:58,570
*LA LUNA

691
00:38:58,604 --> 00:39:02,408
*LA LUNA

692
00:39:04,275 --> 00:39:05,577
MARTÍN.

693
00:39:05,611 --> 00:39:07,513
TENEMOS ALGO
PARA EL CHICO LATINO.

694
00:39:07,546 --> 00:39:08,747
TU VAS
AMAR ESTO, ¿vale?

695
00:39:08,780 --> 00:39:09,548
2 PALABRAS--

696
00:39:09,581 --> 00:39:11,116
JARDINERO MEXICANO.

697
00:39:11,149 --> 00:39:12,217
¿JARDINERO?

698
00:39:12,250 --> 00:39:13,585
JARDINERO GRASO
EN EL JARDÍN

699
00:39:13,619 --> 00:39:14,820
RECORTAR LOS SETOS.

700
00:39:14,853 --> 00:39:16,321
GINA LO INVITA A ENTRAR
PARA LIMONADA...

701
00:39:16,354 --> 00:39:17,389
Escritor: ELLOS BOOM.

702
00:39:17,423 --> 00:39:18,757
Zack: Explotan.

703
00:39:18,790 --> 00:39:19,891
¿SIEMPRE LO HACE?
TIENE QUE SER SOBRE SEXO

704
00:39:19,925 --> 00:39:21,860
¿CON USTEDES?

705
00:39:21,893 --> 00:39:23,995
QUE LO QUIERES
¿SE TRATA DE POLÍTICA?

706
00:39:25,363 --> 00:39:26,798
VAMOS CHICOS.

707
00:39:26,832 --> 00:39:28,900
LATA DE TELEVISIÓN
ENTRETENIR Y EDUCAR.

708
00:39:28,934 --> 00:39:29,868
ESE ES UN BUEN PUNTO.

709
00:39:29,901 --> 00:39:32,270
BUENO, ¿QUÉ TAL SI?
JUSTO ANTES DE TENER SEXO,

710
00:39:32,303 --> 00:39:33,705
SE SACA UN CONDÓN
Y DICE,

711
00:39:33,739 --> 00:39:35,474
"Oye, mira lo que
ENTREGADO EN LA ESCUELA HOY"?

712
00:39:36,575 --> 00:39:38,510
O CUANDO ESTÁN FOLLANDO
EN SU ESCRITORIO,

713
00:39:38,544 --> 00:39:40,011
ELLA PUEDE DERRIBARSE
UN CONTENEDOR DE RECICLAJE.

714
00:39:40,045 --> 00:39:40,979
ESO ES BUENO.

715
00:39:41,012 --> 00:39:42,948
TIPO.

716
00:39:42,981 --> 00:39:44,616
BIEN, MIRA, QUIERO DECIR,

717
00:39:44,650 --> 00:39:45,684
ES UN INMIGRANTE ILEGAL.

718
00:39:45,717 --> 00:39:47,152
Ya sabes,
ELLA LO ESTÁ AYUDANDO.

719
00:39:47,185 --> 00:39:49,120
EXPRESA TU PUNTO.

720
00:39:50,722 --> 00:39:54,259
Oye ¿eres CARLOS?
PEPE ME ENVIÓ.

721
00:39:54,292 --> 00:39:55,360
DE ACUERDO.

722
00:39:55,393 --> 00:39:57,028
MIRA, LO SIENTO, NIÑO.
PODRÍA--

723
00:39:57,062 --> 00:39:58,263
Oye, semental.

724
00:39:58,296 --> 00:39:59,264
HOLA.

725
00:39:59,297 --> 00:40:00,699
HOLA.

726
00:40:00,732 --> 00:40:03,201
¿Qué tal si nos tomamos el día libre?
¿Y GASTARLO CONMIGO?

727
00:40:03,234 --> 00:40:04,636
NO PUEDO.

728
00:40:04,670 --> 00:40:06,404
QUIERO LLEVARTE
AL ESTUDIO.

729
00:40:06,438 --> 00:40:07,639
EL GUIÓN DEL ESPECTÁCULO
ESTÁ LISTO.

730
00:40:07,673 --> 00:40:08,940
TIENES LÍNEAS
Y TODO.

731
00:40:08,974 --> 00:40:10,476
Hombre:
Oye, vamos.

732
00:40:12,110 --> 00:40:13,679
PODRÍA VENIR MÁS TARDE.

733
00:40:13,712 --> 00:40:14,846
CARLOS, HAY GENTE
VAS A TENER QUE CONOCER

734
00:40:14,880 --> 00:40:16,982
SI QUIERES HACER
LO QUE REALMENTE QUIERES HACER.

735
00:40:17,015 --> 00:40:18,249
AHORA ME ESTAS DIENDO
NO TIENES COLAS

736
00:40:18,283 --> 00:40:19,250
PARA SOPLAR
¿TU TRABAJO DEL DÍA?

737
00:40:19,284 --> 00:40:20,752
Hombre: CARLOS.

738
00:40:20,786 --> 00:40:23,421
QUIERES ALGUNOS
¿NEGOCIO O NO?

739
00:40:25,256 --> 00:40:26,291
Hombre: Oye.

740
00:40:26,324 --> 00:40:27,593
Oye, vamos.
¿QUÉ DIJE?

741
00:40:27,626 --> 00:40:28,660
ESO ES MEJOR.

742
00:40:28,694 --> 00:40:30,361
Oye, ¿a dónde vas?
¿CARLOS?

743
00:40:30,395 --> 00:40:32,230
¡PEQUEÑO Vagabundo!

744
00:40:32,263 --> 00:40:34,065
¡Jódete!

745
00:40:40,238 --> 00:40:41,039
Jennifer: Hola, Joe.

746
00:40:47,546 --> 00:40:48,514
GRACIAS, CARIÑO.

747
00:40:48,547 --> 00:40:50,181
QUE TENGA UN BUEN.

748
00:40:51,249 --> 00:40:53,184
*DÉJAME ESCUCHARTE DECIR,
DÉJAME ESCUCHARTE DECIR *

749
00:40:53,218 --> 00:40:54,019
*DÉJAME ESCUCHARTE DECIR

750
00:40:54,052 --> 00:40:55,987
*DÉJAME ESCUCHARTE DECIR
SÍ *

751
00:40:56,021 --> 00:40:57,989
*DÉJAME ESCUCHARTE DECIR,
DÉJAME ESCUCHARTE DECIR *

752
00:40:58,023 --> 00:40:59,658
*DÉJAME ESCUCHARTE DECIR
SÍ *

753
00:40:59,691 --> 00:41:01,727
*DÉJAME ESCUCHARTE DECIR,
DÉJAME ESCUCHARTE DECIR *

754
00:41:01,760 --> 00:41:03,962
*DÉJAME ESCUCHARTE DECIR
SÍ *

755
00:41:03,995 --> 00:41:05,764
*DÉJAME ESCUCHARTE DECIR,
DÉJAME ESCUCHARTE DECIR *

756
00:41:05,797 --> 00:41:07,799
*DÉJAME ESCUCHARTE DECIR
SÍ *

757
00:41:09,300 --> 00:41:11,670
ESTO ES BUENO, CHICOS.

758
00:41:11,703 --> 00:41:13,004
SÍ, ES, eh...

759
00:41:13,038 --> 00:41:15,006
TODO LO ILEGAL
COSA INMIGRANTE

760
00:41:15,040 --> 00:41:16,407
ES REALMENTE...

761
00:41:16,441 --> 00:41:18,443
UH, tópico y caliente.

762
00:41:18,476 --> 00:41:20,378
UNA MANERA MUY EMOCIONANTE
PARA COMENZAR TU CARRERA.

763
00:41:20,411 --> 00:41:22,247
SÍ, ES GENIAL.

764
00:41:22,280 --> 00:41:24,115
QUE OTRO TRABAJO
¿HAS HECHO?

765
00:41:25,116 --> 00:41:28,687
OH, HIZO ALGUNOS
TEATRO REGIONAL EN MÉXICO.

766
00:41:30,021 --> 00:41:31,590
ESTOY COMO VIENDO
Por una corazonada, chicos.

767
00:41:31,623 --> 00:41:33,324
PUEDO SENTIR ESTAS COSAS.

768
00:41:33,358 --> 00:41:34,793
SÍ.
BIENVENIDO.

769
00:41:34,826 --> 00:41:35,661
GRACIAS.

770
00:41:35,694 --> 00:41:38,096
Está bien, bueno,
NOS VEMOS PRONTO.

771
00:41:38,129 --> 00:41:40,431
Eh, un placer conocerte.

772
00:41:40,465 --> 00:41:41,900
GUSTO EN CONOCERTE.

773
00:41:41,933 --> 00:41:43,268
ADIOS CHICOS.

774
00:41:43,301 --> 00:41:44,570
NI SIQUIERA
TENGO QUE DECIRME.

775
00:41:44,603 --> 00:41:46,004
BIEN, VAMOS A
TE NECESITO EL MIÉRCOLES,

776
00:41:46,037 --> 00:41:47,005
ASI TENEMOS
ALGUIEN TE LLAMA

777
00:41:47,038 --> 00:41:48,840
EL MARTES POR LA TARDE,
¿TODO BIEN?

778
00:41:48,874 --> 00:41:49,941
DE ACUERDO.

779
00:41:49,975 --> 00:41:51,777
¿QUIERES QUEDARTE?
¿Y ENSAYAR UN POCO?

780
00:41:51,810 --> 00:41:53,044
PUEDE SER BUENO
PARA REVISAR SU ESCENA.

781
00:41:53,078 --> 00:41:54,079
ME GUSTARÍA ESO.

782
00:41:54,112 --> 00:41:55,513
ME VOY A IR.

783
00:41:55,547 --> 00:41:56,648
Uh, me daré la vuelta
LAS LUCES AQUÍ,

784
00:41:56,682 --> 00:41:57,583
Y YO SOLO
DEJA LAS LUCES ENCENDIDAS

785
00:41:57,616 --> 00:41:58,750
EN EL SET, ¿vale?

786
00:41:58,784 --> 00:42:00,151
DE ACUERDO.

787
00:42:00,185 --> 00:42:01,119
LUCÍA...

788
00:42:01,152 --> 00:42:03,421
¿ESTÁ MARTÍN POR AQUÍ?

789
00:42:03,454 --> 00:42:05,523
NO LO HE VISTO, NO.

790
00:42:05,557 --> 00:42:07,492
DE ACUERDO. GRACIAS
PARA TODO.

791
00:42:07,525 --> 00:42:09,595
ESTÁ BIEN.
ADIÓS.

792
00:42:20,005 --> 00:42:22,608
¿TE GUSTARÍA
¿UNO MÁS LIMONADA?

793
00:42:25,677 --> 00:42:27,045
AHORA MISMO,

794
00:42:27,078 --> 00:42:29,280
TENGO SED

795
00:42:29,314 --> 00:42:31,516
POR UN BESO.

796
00:42:31,549 --> 00:42:34,920
Estás fuera de lugar, PANCHO.

797
00:42:34,953 --> 00:42:38,056
TÚ CONOCES MI INTERÉS EN TI
ES PURAMENTE POLÍTICO.

798
00:42:38,089 --> 00:42:39,625
GINA...

799
00:42:42,327 --> 00:42:43,895
ESTO ES POLÍTICO.

800
00:42:43,929 --> 00:42:46,164
[JENNIFER Y CARLOS
JADEANDO Y GIMIENDO]

801
00:42:47,599 --> 00:42:49,668
Jennifer:
¡OH DIOS MÍO!

802
00:42:50,636 --> 00:42:52,203
OH, ANIMAL.

803
00:42:57,508 --> 00:42:59,577
[HOMBRE CANTANDO EN ESPAÑOL]

804
00:43:06,117 --> 00:43:07,185
TENGO QUE IRME.

805
00:43:07,218 --> 00:43:08,153
MAS TARDE TE HABLARÉ.

806
00:43:08,186 --> 00:43:09,120
ADIÓS.

807
00:43:15,961 --> 00:43:18,196
[HOMBRE CANTANDO EN ESPAÑOL]

808
00:43:32,243 --> 00:43:34,445
Oh, hola, cariño.

809
00:43:34,479 --> 00:43:36,314
HEMOS ESTADO ENSAYANDO.

810
00:43:38,249 --> 00:43:39,617
OH.

811
00:43:39,651 --> 00:43:42,120
MARTÍN,
ESTE ES CARLOS.

812
00:43:43,321 --> 00:43:44,489
HOLA.
ENCANTADO DE CONOCERLO.

813
00:43:44,522 --> 00:43:45,657
HOLA.

814
00:43:45,691 --> 00:43:47,425
ESTOY TAN EMOCIONADA.

815
00:43:47,458 --> 00:43:48,326
ESTO VA A SER

816
00:43:48,359 --> 00:43:50,128
UNO DE LOS MAS SOCIALMENTE
ESPECTÁCULOS RESPONSABLES

817
00:43:50,161 --> 00:43:50,996
LO HEMOS HECHO ALGUNA VEZ.

818
00:43:51,029 --> 00:43:52,630
SÍ.
CREO QUE ES VERDAD.

819
00:43:52,664 --> 00:43:54,465
Y TENEMOS SUERTE
HABER topado con CARLOS.

820
00:43:54,499 --> 00:43:55,533
TIENE MUCHO TALENTO.

821
00:43:55,566 --> 00:43:57,703
BIEN, ÉL SEGURO
PARECE LA PARTE, ¿EH?

822
00:43:57,736 --> 00:43:59,004
GRACIAS.

823
00:43:59,037 --> 00:44:00,338
ESCUCHA SI QUIERES
UN VIAJE A CASA,

824
00:44:00,371 --> 00:44:01,506
NO ES UN PROBLEMA.

825
00:44:01,539 --> 00:44:03,809
NO, LO TOMARÉ
EL AUTOBÚS.

826
00:44:03,842 --> 00:44:05,877
SOY UN HOMBRE GRANDE. YO PUEDO
CUIDARME.

827
00:44:05,911 --> 00:44:07,645
DE ACUERDO. POR ESA PUERTA

828
00:44:07,679 --> 00:44:09,480
TE LLEVARÁ
DERECHO A LA CALLE.

829
00:44:09,514 --> 00:44:11,216
CARLOS,
UN GUSTO EN VERTE DE NUEVO.

830
00:44:11,249 --> 00:44:12,217
BUENA SUERTE.

831
00:44:12,250 --> 00:44:13,685
GRACIAS.

832
00:44:13,719 --> 00:44:14,786
ADIOS, CARLOS.

833
00:44:14,820 --> 00:44:18,123
ADIOS Y
GRACIAS POR TODO.

834
00:44:22,193 --> 00:44:23,594
Mujer: ¡CASATE CONMIGO!

835
00:44:23,628 --> 00:44:25,864
Hombre: UN TRATO CON FOX.

836
00:44:25,897 --> 00:44:28,366
$1 MILLÓN POR 3 AÑOS.

837
00:44:28,399 --> 00:44:30,668
Mujer:
¡POR AQUÍ, CARLOS!

838
00:44:30,702 --> 00:44:32,270
[GRITOS
VOLVERSE INCOHERENTE]

839
00:44:47,585 --> 00:44:49,220
CREES QUE ERES GRANDE
ESTRELLA DE CINE AHORA.

840
00:44:49,254 --> 00:44:50,521
Fóllame, ¿eh?

841
00:44:50,555 --> 00:44:52,390
TENÍA QUE HACERLO.
ESTA ES MI OPORTUNIDAD.

842
00:44:52,423 --> 00:44:54,425
¿Crees que Jennifer va a
AYUDARTE CON ESTA MIERDA,

843
00:44:54,459 --> 00:44:56,494
PERO ESTAS GENTE VAN A
HACER DE TI UN IMPULSO.

844
00:44:56,527 --> 00:44:58,429
NO LA CONOCES.

845
00:44:58,463 --> 00:44:59,697
¡YO LA CONOCÉ!

846
00:44:59,731 --> 00:45:01,599
ELLA VA A FINGIR
PARA PONERTE EN SU SHOW

847
00:45:01,632 --> 00:45:02,801
PARA QUE PUEDES ESTAR BIEN
Y EMOCIONADO

848
00:45:02,834 --> 00:45:04,102
PARA CUANDO ELLA TE FOLLA.

849
00:45:04,135 --> 00:45:05,937
ESA MUJER
ES UN POLLA DEMONIO.

850
00:45:05,971 --> 00:45:07,705
AQUÍ ES DONDE
TU TALENTO MIENTE.

851
00:45:07,739 --> 00:45:09,240
¡Jódete!

852
00:45:09,274 --> 00:45:11,376
NO TENEMOS QUE LUCHAR
ASÍ.

853
00:45:11,409 --> 00:45:13,578
AHORA LO SE...

854
00:45:13,611 --> 00:45:16,647
QUE EN EL FONDO
DENTRO...

855
00:45:16,681 --> 00:45:19,417
SABES QUE TENGO RAZÓN.

856
00:45:19,450 --> 00:45:21,619
TENÍA SUEÑOS...

857
00:45:21,652 --> 00:45:24,089
PERO MI PADRE ME ENSEÑO
SER HOMBRE.

858
00:45:25,223 --> 00:45:28,359
Y EL HIJO DE PERRA
TENÍA RAZÓN.

859
00:45:28,393 --> 00:45:29,460
ERES MI HIJO.

860
00:45:31,062 --> 00:45:33,431
TE AMO,
Y TE CUIDO.

861
00:45:38,003 --> 00:45:39,805
NADIE MÁS LO HACE.

862
00:46:01,326 --> 00:46:02,527
ESTA VEZ...

863
00:46:02,560 --> 00:46:03,561
[El espectador jadea]

864
00:46:03,594 --> 00:46:06,097
VAS A PERDER.

865
00:46:07,065 --> 00:46:10,035
QUE MIERDA
¿POR QUÉ HACES ESO?

866
00:46:10,068 --> 00:46:13,204
PORQUE ES UNA PUTA DE MIERDA
Y SU PUTO ESPECTÁCULO Apesta.

867
00:46:13,238 --> 00:46:15,240
¿Cuál es el problema?
¿PAPÍ?

868
00:46:16,241 --> 00:46:17,843
NO QUIERO
HABLAR DE ESO.

869
00:46:17,876 --> 00:46:18,844
VEN AQUÍ.

870
00:46:18,877 --> 00:46:20,278
VEN A MAMI.

871
00:46:32,023 --> 00:46:34,125
ES TERESA, ¿NO?

872
00:46:35,060 --> 00:46:37,095
ELLA SE ESTÁ ENFERMA MÁS
APUESTO.

873
00:46:37,128 --> 00:46:39,597
DEBE SER DIFÍCIL VERLA
EN EL HOSPITAL.

874
00:46:39,630 --> 00:46:40,899
SÍ, QUIZÁS ES ESO.

875
00:46:44,035 --> 00:46:46,104
NENA, CARLOS HA SIDO
JODIENDO MUCHO EN EL TRABAJO.

876
00:46:46,137 --> 00:46:47,939
NECESITO QUE SALGAS
EN FECHAS DOBLES CON ÉL

877
00:46:47,973 --> 00:46:49,007
TANTO COMO PUEDES, ¿vale?

878
00:46:49,040 --> 00:46:51,109
MANTÉNLO EN LÍNEA.

879
00:46:51,142 --> 00:46:53,011
EL NIÑO NECESITA RECUPERAR SU CABEZA
EN VERIFICACIÓN MUY RÁPIDO.

880
00:46:53,044 --> 00:46:55,113
¿SABES ALGO?

881
00:46:55,146 --> 00:46:57,582
NO ES COMO ESPERO
MI FAMILIA A BESARME EL CULO.

882
00:46:57,615 --> 00:46:59,217
YO SÉ ESO.

883
00:46:59,250 --> 00:47:00,685
PERO PENSARÍAS
DE VEZ EN CUANDO

884
00:47:00,718 --> 00:47:01,619
ME DARIAN
UN POCO DE CRÉDITO

885
00:47:01,652 --> 00:47:03,054
PARA TODO
YO LO HAGO POR ELLOS.

886
00:47:03,088 --> 00:47:04,990
LOS ALQUILO
UNA BUENA CASA,

887
00:47:05,023 --> 00:47:06,624
YO PAGO POR TODO...

888
00:47:06,657 --> 00:47:08,093
NUNCA DICEN
GRACIAS.

889
00:47:11,629 --> 00:47:14,532
[CANTO EN ESPAÑOL]

890
00:47:27,378 --> 00:47:29,314
[melodía tarareando]

891
00:47:33,084 --> 00:47:34,986
NO LO SE
SI HICE LO CORRECTO

892
00:47:35,020 --> 00:47:37,088
INVITANDO A FRED.

893
00:47:37,122 --> 00:47:39,657
NO SE SI ESTOY LISTO
PARA QUE VENGA AQUÍ.

894
00:47:39,690 --> 00:47:41,126
¿QUIERES
¿CANCELARLO?

895
00:47:42,193 --> 00:47:43,661
NO.

896
00:47:43,694 --> 00:47:45,630
BIEN.
ENTONCES VAYA CON ELLA.

897
00:47:45,663 --> 00:47:47,032
TODO ESTARÁ BIEN.

898
00:47:47,065 --> 00:47:48,666
PEPE ESTÁ TRABAJANDO
DE TODOS MODOS.

899
00:47:48,699 --> 00:47:50,768
VAS A ESTAR AQUÍ,
¿VERDAD?

900
00:47:50,801 --> 00:47:52,570
YO ESTARÉ AQUÍ.
NO TE PREOCUPES.

901
00:47:53,905 --> 00:47:55,173
ADIVINA QUÉ.

902
00:47:55,206 --> 00:47:56,641
¿QUÉ?

903
00:47:56,674 --> 00:47:58,076
TENGO EL GUION.

904
00:47:58,109 --> 00:47:59,777
"YA SABES, PANCHO,

905
00:47:59,810 --> 00:48:02,180
ALGUNOS DE MIS MEJORES AMIGOS
SON MEXICANOS."

906
00:48:02,213 --> 00:48:04,449
NINGUNO DE TU OTRO
AMIGOS MEXICANOS

907
00:48:04,482 --> 00:48:07,852
ALGUNA VEZ PODRÍAS CORTAR EL CÉSPED
COMO PUEDO, GINA.

908
00:48:07,885 --> 00:48:11,089
SOY COMO UN MATADOR
CON MI SOPLADOR DE HOJAS.

909
00:48:11,122 --> 00:48:13,858
SOY COMO UN MATADOR
CON MI SOPLADOR DE HOJAS.

910
00:48:13,891 --> 00:48:16,094
COMO UN MATADOR
CON MI SOPLADOR DE HOJAS.

911
00:48:16,127 --> 00:48:17,762
MI HOJA- CON MI--

912
00:48:17,795 --> 00:48:19,130
CON--CON...

913
00:48:19,164 --> 00:48:20,598
¡OH!

914
00:48:20,631 --> 00:48:22,867
MI CÉSPED ESTÁ DESCUBIERTO.

915
00:48:22,900 --> 00:48:25,503
Llévame,
TÚ ESTUDIANTE LATINO.

916
00:48:25,536 --> 00:48:27,005
Llévame, por favor.

917
00:48:27,038 --> 00:48:28,673
Estoy indefenso,
Y SOY BLANCO.

918
00:48:28,706 --> 00:48:30,408
NO ESTÁS AYUDANDO.

919
00:48:30,441 --> 00:48:31,242
PANCHO.

920
00:48:31,276 --> 00:48:34,079
PANCHO, LLÉVAME, POR FAVOR.

921
00:48:34,112 --> 00:48:37,082
ES MI TRABAJO
PARA JUGAR UN SEmental.

922
00:48:37,115 --> 00:48:39,584
BIEN. JUGARÉ DE SEmental.

923
00:48:39,617 --> 00:48:41,252
LO LAMENTO.

924
00:48:42,053 --> 00:48:44,522
¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ?
¿PARA BURLARSE DE ESTO?

925
00:48:44,555 --> 00:48:47,025
NUNCA LO HAS HECHO
CUALQUIER COSA REMOTAMENTE ARTÍSTICA.

926
00:48:47,058 --> 00:48:49,160
¿CÓMO LO SABÍAS?

927
00:48:51,596 --> 00:48:53,598
MIERDA.

928
00:48:53,631 --> 00:48:54,665
LO LAMENTO.

929
00:48:56,101 --> 00:48:58,636
NO LO SE
POR QUÉ DIJE ESO.

930
00:48:58,669 --> 00:49:01,639
CARLOS, ¿POR QUÉ NO?
¿DEJASTE CON PEPE YA?

931
00:49:01,672 --> 00:49:03,208
¿QUÉ VA A HACER?

932
00:49:03,241 --> 00:49:06,011
NO, NO PUEDO ENOJARLO
AHORA MISMO.

933
00:49:06,044 --> 00:49:08,413
NO PUEDO CORRER ESA OPORTUNIDAD.

934
00:49:09,480 --> 00:49:11,616
[La bocina toca la bocina]

935
00:49:11,649 --> 00:49:13,584
[BOCINA]

936
00:49:13,618 --> 00:49:15,286
TENGO QUE IRME.

937
00:49:22,860 --> 00:49:25,430
REALMENTE TE JODISTE
PEPE MAS DE AYER.

938
00:49:25,463 --> 00:49:28,533
LO ESTÁS HACIENDO
TE TRATA COMO A UN BEBÉ.

939
00:49:28,566 --> 00:49:29,734
¿PARA QUÉ?

940
00:49:29,767 --> 00:49:31,802
INTERINO.

941
00:49:31,836 --> 00:49:33,204
TU PIENSAS
ESA PERRA RICA

942
00:49:33,238 --> 00:49:34,872
REALMENTE VA A
AYUDARTE.

943
00:49:34,905 --> 00:49:35,906
SÍ.

944
00:49:35,940 --> 00:49:37,475
SI ERA TAN FÁCIL,

945
00:49:37,508 --> 00:49:38,476
¿NO CREES?

946
00:49:38,509 --> 00:49:40,045
QUE TODOS
¿ESTARIA ACTUANDO?

947
00:49:40,078 --> 00:49:42,547
SÉ QUE NO ES BONITO,

948
00:49:42,580 --> 00:49:45,116
PERO USTED PUEDE HACER
ALGO DE DINERO CON PEPE.

949
00:49:45,150 --> 00:49:48,086
Y Créeme,
SÉ QUE SE IMPORTA POR TI.

950
00:49:48,119 --> 00:49:50,021
ESO ES TODO.
DETÉN EL PUTO COCHE.

951
00:49:50,055 --> 00:49:51,056
¿ESTÁ SEGURO?

952
00:49:51,089 --> 00:49:52,423
DETÉN EL PUTO COCHE.

953
00:49:52,457 --> 00:49:53,258
¿POR QUÉ?

954
00:49:53,291 --> 00:49:54,792
¡PARA EL PUTO COCHE!

955
00:49:54,825 --> 00:49:55,860
¿QUÉ MIERDA?

956
00:49:55,893 --> 00:49:57,728
¿QUÉ ERES TÚ?
¿Malditos locos?

957
00:49:58,929 --> 00:50:00,498
JODIDAMENTE LOCA.

958
00:50:00,531 --> 00:50:02,033
Entonces...

959
00:50:02,067 --> 00:50:03,234
¿ESTÁS SALIENDO?

960
00:50:03,268 --> 00:50:05,270
NO, NO SALDRÉ.

961
00:50:05,303 --> 00:50:07,538
ESTOY CANSADO DE TI Y DE TU
CONFERENCIAS HIJA-DE-PUTA.

962
00:50:07,572 --> 00:50:09,040
BIEN...

963
00:50:09,074 --> 00:50:10,575
LO SIENTO MUCHO

964
00:50:10,608 --> 00:50:13,244
HABER MOLESTADO
USTED DE CUALQUIER MANERA.

965
00:50:13,278 --> 00:50:15,680
Supongo que no
QUIERO GRACIAS A NOSOTRAS PUTAS

966
00:50:15,713 --> 00:50:17,848
CON TU PRESENCIA, ¿EH?

967
00:50:17,882 --> 00:50:20,318
DIOS LO PROHIBE
QUE ALGUNA PUTA TONTA,

968
00:50:20,351 --> 00:50:23,188
QUIEN TAMBIÉN ES
LA NOVIA DE TU PADRE,

969
00:50:23,221 --> 00:50:25,123
DEBERÍA INTENTAR AYUDARTE
DARLE SENTIDO A LAS COSAS.

970
00:50:25,156 --> 00:50:26,924
QUIERO DECIR,
ESO REALMENTE APESTARÍA.

971
00:50:26,957 --> 00:50:28,193
¡CALLARSE LA BOCA!

972
00:50:28,226 --> 00:50:29,960
SI ERES TAN JODIDAMENTE CALIENTE,
¿POR QUÉ NO SALGAS?

973
00:50:29,994 --> 00:50:31,562
¡CÁLLATE!

974
00:50:31,596 --> 00:50:34,599
ESTOY AQUÍ PARA HACER EL TRABAJO,
Y ASÍ ES.

975
00:50:34,632 --> 00:50:36,967
YO HARÉ TODA LA MIERDA
QUE DEBO HACER.

976
00:50:37,001 --> 00:50:38,903
PERO TODO LO MAS,
LO QUE HAGA,

977
00:50:38,936 --> 00:50:41,239
NADA DE TU MIERDA
NEGOCIOS.

978
00:50:41,272 --> 00:50:43,341
SOLO PORQUE ERES TONTO
BASTA DE ESTAR CON PEPE

979
00:50:43,374 --> 00:50:45,443
NO TE HACE MI MADRE
NI MI MADRINA.

980
00:50:45,476 --> 00:50:47,545
NO ERES MI FAMILIA,

981
00:50:47,578 --> 00:50:49,714
Así que simplemente conduce
EL PUTO COCHE

982
00:50:49,747 --> 00:50:51,082
AL PUTO LUGAR

983
00:50:51,116 --> 00:50:52,650
Y DEJA DE FOLAR
CEREMONIAS.

984
00:50:59,090 --> 00:51:00,425
SEGURO.

985
00:51:01,426 --> 00:51:03,561
LO QUE FLOTE
TU BARCO.

986
00:51:23,514 --> 00:51:24,482
Ah, hola.

987
00:51:24,515 --> 00:51:26,551
BUMCAKES,
¡ESTÁN AQUÍ!

988
00:51:35,360 --> 00:51:36,961
NO HAY PRISA.

989
00:51:36,994 --> 00:51:39,096
SÍ, POR FAVOR,
TÓmate tu tiempo.

990
00:51:39,130 --> 00:51:40,565
ES MARAVILLOSO,
¿SABES?

991
00:51:40,598 --> 00:51:43,634
NOS GUSTARÍA MÁS
SI ACABAS DE HACERLO.

992
00:51:45,836 --> 00:51:47,838
MI MACHETE...

993
00:51:47,872 --> 00:51:49,607
TE VA A CORTAR.

994
00:51:49,640 --> 00:51:50,475
CARLOS.

995
00:51:50,508 --> 00:51:52,042
JODETE.
TE FOLLARÉ.

996
00:51:52,076 --> 00:51:53,043
CARLOS,
¡BASTA!

997
00:51:53,077 --> 00:51:54,111
Oye, amigo,

998
00:51:54,145 --> 00:51:56,080
ESO NO ES GENIAL,
¿TODO BIEN?

999
00:51:56,113 --> 00:51:57,748
BASTA.
CARLOS, PARA.

1000
00:52:03,888 --> 00:52:05,756
Mujer: ¿ESTÁ BIEN?

1001
00:52:05,790 --> 00:52:07,658
ÉL...ÉL ESTÁ BIEN.

1002
00:52:07,692 --> 00:52:10,795
CARLOS, ESTA GENTE
SOLO QUIERENOS

1003
00:52:10,828 --> 00:52:13,097
PARA HACER AGRADABLE EL AMOR,
¿Está bien?

1004
00:52:13,130 --> 00:52:16,201
SOLO TIENES QUE
TÓMALO CON FACILIDAD.

1005
00:52:28,078 --> 00:52:29,614
¿ESTÁS LISTO?

1006
00:52:33,184 --> 00:52:36,020
UH, QUIZÁS TENEMOS
UN PROBLEMA AQUÍ.

1007
00:52:36,053 --> 00:52:37,154
TAL VEZ.

1008
00:52:37,188 --> 00:52:39,757
POR FAVOR, UM, SOLO
DAME UN MINUTO.

1009
00:52:42,092 --> 00:52:44,229
CARLOS.

1010
00:52:45,830 --> 00:52:47,365
CARLOS.

1011
00:52:48,032 --> 00:52:50,368
[Golpeando]

1012
00:53:02,247 --> 00:53:04,382
[Golpeando]

1013
00:53:06,684 --> 00:53:08,419
CARLOS.

1014
00:53:09,920 --> 00:53:11,356
HOLA.

1015
00:53:19,063 --> 00:53:20,465
CARLOS.

1016
00:53:22,633 --> 00:53:25,470
REALMENTE DISFRUTARÍA
BESARTE AHORA MISMO.

1017
00:53:26,871 --> 00:53:29,206
¿Estaría bien?
¿SI TE BESÉ?

1018
00:53:43,454 --> 00:53:46,291
¿Estaría bien?
¿SI TE ABRAZO?

1019
00:54:18,589 --> 00:54:21,326
¿Estaría bien?
¿SI TE TOCO?

1020
00:54:28,666 --> 00:54:30,267
Hombre:
* CUÍDATE

1021
00:54:30,301 --> 00:54:34,339
*NO HACERTE DAÑO

1022
00:54:35,272 --> 00:54:38,075
* CUIDADO CON LA NECESIDAD

1023
00:54:38,108 --> 00:54:40,010
* PARA AYUDA

1024
00:54:41,245 --> 00:54:43,247
* PUEDES

1025
00:54:43,280 --> 00:54:46,351
* NECESITA DEMASIADO

1026
00:54:47,452 --> 00:54:50,521
*Y LA GENTE ES TAL--

1027
00:54:50,555 --> 00:54:52,089
* CUÍDATE

1028
00:54:52,122 --> 00:54:53,123
* POR FAVOR

1029
00:54:53,157 --> 00:54:55,360
* CUÍDATE

1030
00:54:58,295 --> 00:55:00,798
* ALGUNAS PERSONAS LEEN

1031
00:55:00,831 --> 00:55:03,368
* LIBROS DE IDEAS

1032
00:55:04,268 --> 00:55:06,404
*Y ALGUNAS PERSONAS

1033
00:55:06,437 --> 00:55:09,640
* TIENE UNA APARIENCIA BONITA

1034
00:55:11,108 --> 00:55:12,543
*PERO SI

1035
00:55:12,577 --> 00:55:16,046
* TUS OJOS ESTÁN AMPLIOS

1036
00:55:17,482 --> 00:55:19,984
* ENTONCES TODAS LAS PALABRAS A UN LADO

1037
00:55:20,017 --> 00:55:22,119
* CUÍDATE

1038
00:55:22,152 --> 00:55:25,390
* POR FAVOR CUÍDATE

1039
00:55:26,391 --> 00:55:28,058
*Mmm...

1040
00:55:40,571 --> 00:55:42,673
[HABLANDO ESPAÑOL]

1041
00:55:47,412 --> 00:55:49,179
HOLA, M'IJA.

1042
00:55:49,213 --> 00:55:51,115
[HABLANDO ESPAÑOL]

1043
00:55:57,955 --> 00:56:00,958
Pepe: Oye. CANTINFLAS.

1044
00:56:00,991 --> 00:56:02,993
[HABLANDO ESPAÑOL]

1045
00:56:41,031 --> 00:56:43,568
Oye, NENA, ¿QUÉ ES?
¿CON TODAS LAS ROSAS?

1046
00:56:43,601 --> 00:56:45,570
QUE ES MI CUMPLEAÑOS
O ALGO, ¿EH?

1047
00:56:45,603 --> 00:56:47,472
TENGO UN AMIGO
TERMINA A CENAR.

1048
00:56:47,505 --> 00:56:48,806
¿UN AMIGO?

1049
00:56:48,839 --> 00:56:50,775
SÍ, UN AMIGO.

1050
00:56:50,808 --> 00:56:53,511
QUIZÁS DEBERÍA QUEDARME
Y CONOCER A ESTE AMIGO, ¿EH?

1051
00:56:53,544 --> 00:56:56,013
Y QUIZÁS TE MATE.

1052
00:56:57,615 --> 00:56:59,650
ESTOY BROMEANDO.
SÓLO ESTOY BROMEANDO, ¿vale?

1053
00:57:01,385 --> 00:57:02,953
JUANCITO, QUÉDATE AQUÍ

1054
00:57:02,987 --> 00:57:05,456
Y MANTENGA UN OJO
SOBRE ESTE AMIGO, ¿vale?

1055
00:57:05,490 --> 00:57:06,624
[Riéndose]

1056
00:57:06,657 --> 00:57:08,192
SOLÍA QUERER
MUCHAS COSAS,

1057
00:57:08,225 --> 00:57:10,160
PERO...

1058
00:57:10,194 --> 00:57:13,030
TODAVÍA SUEÑO CON TENER
UN POCO MAS ALGO.

1059
00:57:13,063 --> 00:57:14,599
NO SÉ.

1060
00:57:14,632 --> 00:57:16,601
QUIZÁS SÓLO
UN PEQUEÑO GESTO

1061
00:57:16,634 --> 00:57:18,803
DE LOS QUE ME AMAN.

1062
00:57:19,670 --> 00:57:21,606
LIKE SI PEPE
NO ESTABA TAN AVERGONZADO

1063
00:57:21,639 --> 00:57:23,340
PARA SACARME
EN PÚBLICO.

1064
00:57:23,373 --> 00:57:25,242
A VECES
ESA GRAN FOLLADA

1065
00:57:25,275 --> 00:57:27,778
PUEDE HACERME SENTIR
TAN PEQUEÑO.

1066
00:57:28,579 --> 00:57:30,515
ES MALO.

1067
00:57:31,148 --> 00:57:32,382
EL ES BUENO.

1068
00:57:32,416 --> 00:57:35,553
SOLO TIENES QUE INTENTARLO
PARA ENTENDERLO.

1069
00:57:35,586 --> 00:57:37,622
EL TIENE MUCHO
PARA TRATAR.

1070
00:57:37,655 --> 00:57:39,757
SU NEGOCIO
ESTÁ CRECIENDO RÁPIDO,

1071
00:57:39,790 --> 00:57:41,659
Y...

1072
00:57:41,692 --> 00:57:45,295
AUNQUE ES CONOCIDO
POR UN TIEMPO,

1073
00:57:45,329 --> 00:57:48,232
ESTOY SEGURO QUE NO LO ES
MUY FÁCIL PARA ÉL

1074
00:57:48,265 --> 00:57:49,967
CON TU MADRE MURIENDO.

1075
00:57:51,636 --> 00:57:54,238
¿MI MADRE MUERE?

1076
00:57:54,271 --> 00:57:55,740
LO LAMENTO.

1077
00:57:56,807 --> 00:57:57,675
LETI...

1078
00:57:57,708 --> 00:57:59,944
MI MADRE TENÍA
UNA BRECHA MENTAL,

1079
00:57:59,977 --> 00:58:02,412
PERO EL DOCTOR DICE
ELLA ESTÁ EN CAMINO ASCENDENTE.

1080
00:58:02,446 --> 00:58:04,549
LO JURO POR DIOS.

1081
00:58:05,916 --> 00:58:08,953
TU MADRE NO SE MUERE
¿DE CÁNCER?

1082
00:58:10,921 --> 00:58:12,990
¿ES ESO LO QUE
¿PEPE TE LO DIJO?

1083
00:58:13,023 --> 00:58:13,891
DIOS MÍO.

1084
00:58:13,924 --> 00:58:15,793
TU MADRE
¿NO ES MORIR?

1085
00:58:15,826 --> 00:58:17,528
NO.

1086
00:58:17,562 --> 00:58:19,897
ESTO ES MUY IMPORTANTE,
CARLOS.

1087
00:58:19,930 --> 00:58:22,132
¿ME ESTÁS DIENDO?
¿LA VERDAD?

1088
00:58:22,166 --> 00:58:24,134
MI MADRE NO SE MUERE.

1089
00:58:24,168 --> 00:58:26,370
¡ESE MIERDO!

1090
00:58:26,403 --> 00:58:28,806
TE HE ESTADO DICIENDO
ÉL ES UN--

1091
00:58:28,839 --> 00:58:31,141
ESCUCHA, CÁLLATE
Y PONTE LA ROPA.

1092
00:58:31,175 --> 00:58:32,977
OYE, USTEDES FUERON GRANDES.

1093
00:58:33,010 --> 00:58:34,011
¿OH SÍ?

1094
00:58:34,044 --> 00:58:35,479
¡GUAU GRANDE!

1095
00:58:35,512 --> 00:58:37,582
¿A DÓNDE VAMOS?

1096
00:58:48,525 --> 00:58:50,995
ASÍ QUE AÚN ENCONTRASTE TRABAJO,
¿FRANCO?

1097
00:58:51,028 --> 00:58:53,063
SÍ. ESTOY TOMANDO EL CONTROL
EL ESPECTÁCULO DE JENNIFER UPLAND.

1098
00:58:53,097 --> 00:58:54,031
¿CONDADO DE CARMEL?

1099
00:58:54,064 --> 00:58:54,965
¿EN REALIDAD?

1100
00:58:54,999 --> 00:58:56,466
SÍ, SU MARIDO
LO ESTABA PRODUCIENDO,

1101
00:58:56,500 --> 00:58:57,501
PERO LO DEJA.

1102
00:58:57,534 --> 00:58:58,569
ES INTERESANTE.

1103
00:58:58,603 --> 00:59:00,070
Ya sabes,
ME ENCANTA ESE ESPECTÁCULO.

1104
00:59:00,104 --> 00:59:01,438
OH, SOY UN GRAN FAN.

1105
00:59:01,471 --> 00:59:02,472
¿EN REALIDAD?

1106
00:59:02,506 --> 00:59:03,674
OH, GRAN VENTILADOR.

1107
00:59:03,708 --> 00:59:05,009
OH, ESO ES GENIAL.

1108
00:59:36,607 --> 00:59:40,210
CARLOS DICE QUE TERESA
NO SE MUERE.

1109
00:59:42,112 --> 00:59:43,213
CARLOS ES UN IDIOTA.

1110
00:59:43,247 --> 00:59:45,182
EL NO LO SABE
DE QUÉ ESTÁ HABLANDO.

1111
00:59:47,384 --> 00:59:50,254
ERES UN PUTO MENTIROSO.

1112
00:59:50,287 --> 00:59:51,956
VAMOS CARLOS

1113
00:59:51,989 --> 00:59:55,192
NOS VAMOS DENTRO
¡PARA UNA MALDITA COPA!

1114
01:00:02,399 --> 01:00:05,535
UH, ¿NO ES UN POCO?
¿JOVEN PARA ESTAR AQUÍ?

1115
01:00:05,569 --> 01:00:06,837
OH, JEEZ.

1116
01:00:06,871 --> 01:00:08,272
VAMOS A CONSEGUIR
FUERA DE AQUÍ.

1117
01:00:08,305 --> 01:00:09,206
NOS QUEDAMOS.

1118
01:00:10,440 --> 01:00:12,109
¡AY!

1119
01:00:12,142 --> 01:00:13,944
carlos: ¡oye! ¡DETENER!

1120
01:00:16,747 --> 01:00:19,149
[MALDECIENDO EN ESPAÑOL]

1121
01:00:21,185 --> 01:00:22,653
¡BÁJATE DE ELLA!

1122
01:00:22,687 --> 01:00:24,621
[HABLANDO ESPAÑOL]

1123
01:00:24,655 --> 01:00:25,856
DEBERÍA HABERTE DEJADO
EN MÉXICO,

1124
01:00:25,890 --> 01:00:28,025
¡PEQUEÑO PEDAZO DE MIERDA!

1125
01:00:28,058 --> 01:00:29,093
¡SALIR!

1126
01:00:39,236 --> 01:00:40,971
[Gritando]

1127
01:00:43,207 --> 01:00:45,642
ESTÁS MUERTO.

1128
01:00:48,578 --> 01:00:49,980
MMM.

1129
01:00:51,548 --> 01:00:53,650
ESTO ES REALMENTE,
REALMENTE DELICIOSO.

1130
01:00:53,684 --> 01:00:54,719
EXCELENTE.

1131
01:00:54,752 --> 01:00:56,921
ME ALEGRO
TE GUSTA.

1132
01:00:56,954 --> 01:00:58,555
LOS TAMALES
ESTÁN UN POCO SECOS.

1133
01:00:58,588 --> 01:01:00,524
ES UN POCO DIFÍCIL DE
CONSIGUELOS BIEN.

1134
01:01:00,557 --> 01:01:01,859
NO, NO, NO.
ESTOS SON GRANDES.

1135
01:01:01,892 --> 01:01:03,327
SON DELICIOSOS.

1136
01:01:03,360 --> 01:01:04,862
GRACIAS.

1137
01:01:04,895 --> 01:01:05,896
¿MAMÁ...?

1138
01:01:05,930 --> 01:01:07,397
TIENES HAMBRE,
¿EH?

1139
01:01:07,431 --> 01:01:08,398
MMM.

1140
01:01:09,900 --> 01:01:11,101
¿Eh, SEÑOR?

1141
01:01:11,135 --> 01:01:12,436
¿MMM?

1142
01:01:12,469 --> 01:01:13,637
MI TIO...

1143
01:01:13,670 --> 01:01:15,639
LE ENCANTA LOS TAMALES.

1144
01:01:15,672 --> 01:01:17,908
SE LOS COMIÓ
TODO EL TIEMPO.

1145
01:01:17,942 --> 01:01:19,844
PERO UN DÍA,
EL MAÍZ ERA VERDE,

1146
01:01:19,877 --> 01:01:21,245
Y SE AHOGÓ...

1147
01:01:21,278 --> 01:01:22,246
MUERTO...

1148
01:01:22,279 --> 01:01:24,882
PENSAMOS.

1149
01:01:24,915 --> 01:01:27,451
UH, LO PRÓXIMO LO ENTERRAREMOS.

1150
01:01:27,484 --> 01:01:28,919
AÑOS DESPUÉS,

1151
01:01:28,953 --> 01:01:30,888
TUVIERON QUE MUDARSE
EL ATAÚD

1152
01:01:30,921 --> 01:01:32,790
DEL CEMENTERIO.

1153
01:01:32,823 --> 01:01:35,893
DICEN
QUE SUS DEDOS--

1154
01:01:35,926 --> 01:01:37,928
SANGRIENTO POR RASCARSE--

1155
01:01:37,962 --> 01:01:40,731
ESTABA PASANDO
LA MADERA.

1156
01:01:40,765 --> 01:01:42,332
ENTERRADO VIVO.

1157
01:01:42,366 --> 01:01:43,968
[RISAS]

1158
01:01:52,977 --> 01:01:55,412
MARÍA,
CUANDO ME ENTIERRAS,

1159
01:01:55,445 --> 01:01:57,447
ASEGÚRATE DE QUE ESTOY REALMENTE MUERTO.

1160
01:01:57,481 --> 01:01:59,349
MUY BIEN,
BASTA DE HISTORIAS.

1161
01:01:59,383 --> 01:02:00,785
VAMONOS.

1162
01:02:03,520 --> 01:02:06,456
Eh, es, eh...

1163
01:02:06,490 --> 01:02:07,892
MUY BONITO
CONOCERTE.

1164
01:02:07,925 --> 01:02:09,960
[HABLANDO ESPAÑOL
Torpemente]

1165
01:02:11,195 --> 01:02:13,097
Eh, disculpe.

1166
01:02:14,198 --> 01:02:15,833
BUENAS NOCHES,
JUANCHO.

1167
01:02:15,866 --> 01:02:16,967
BUENAS NOCHES MAMI.

1168
01:02:17,001 --> 01:02:18,568
Vuelvo enseguida.

1169
01:02:18,602 --> 01:02:19,970
Eh, tómate tu tiempo.

1170
01:02:26,877 --> 01:02:28,378
[RISA NERVIOSA]

1171
01:02:34,852 --> 01:02:37,521
Oye. PSST.

1172
01:02:38,622 --> 01:02:40,490
EY.

1173
01:02:49,333 --> 01:02:50,700
TÚ...

1174
01:02:50,734 --> 01:02:52,469
Y ELLA.

1175
01:02:53,871 --> 01:02:56,006
[gruñidos]

1176
01:03:06,851 --> 01:03:09,019
[GRUÑIENDO FUERTE]

1177
01:03:15,392 --> 01:03:16,994
[RESPIRANDO FUERTE]

1178
01:03:18,062 --> 01:03:19,263
OHH.

1179
01:03:19,296 --> 01:03:20,397
Uf.

1180
01:03:22,166 --> 01:03:23,800
[FRED SE RÍE NERVIOSAMENTE]

1181
01:03:25,002 --> 01:03:26,937
¿NO ES GENIAL?
¿ESTÁ MEJORANDO?

1182
01:03:26,971 --> 01:03:29,006
OH SÍ.
ELLA ES... ELLA ES GENIAL.

1183
01:03:31,008 --> 01:03:32,943
ELLA-ELLA TIENE MUCHA SUERTE
PARA TENERTE CERCA

1184
01:03:32,977 --> 01:03:34,378
PARA AYUDARLA
Y TODO.

1185
01:03:34,411 --> 01:03:37,481
HARÍA CUALQUIER COSA
PARA QUE ELLA MEJORE.

1186
01:03:37,514 --> 01:03:38,849
DÉJAME TOMAR ESTO.

1187
01:03:38,883 --> 01:03:40,350
OH, GRACIAS.

1188
01:03:52,429 --> 01:03:53,898
Será mejor que te vayas.

1189
01:03:56,166 --> 01:03:59,469
NO ES BUENO PARA TI
ESTAR SOLO AHORA MISMO.

1190
01:03:59,503 --> 01:04:00,804
ESTÁ BIEN.

1191
01:04:00,837 --> 01:04:02,806
NO ME PARECE.

1192
01:04:02,839 --> 01:04:03,974
NO TE PREOCUPES.

1193
01:04:04,008 --> 01:04:05,442
Estaré bien.

1194
01:04:09,646 --> 01:04:11,548
Debería haberlo detenido.

1195
01:04:13,317 --> 01:04:15,219
NO ES TU CULPA,
CARLOS.

1196
01:04:15,252 --> 01:04:16,386
Debería haberlo hecho.

1197
01:04:28,798 --> 01:04:30,367
¿QUÉ VAS A
¿HACER AHORA?

1198
01:04:33,370 --> 01:04:36,040
ME VOY A QUEDAR
CON MI HERMANA.

1199
01:04:36,907 --> 01:04:38,642
Estaré bien.

1200
01:04:41,245 --> 01:04:43,613
CUÉNTAME
DONDE LLAMARTE.

1201
01:04:54,491 --> 01:04:56,093
IR.

1202
01:05:01,865 --> 01:05:03,433
ADIÓS.

1203
01:05:16,746 --> 01:05:19,016
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

1204
01:05:23,720 --> 01:05:25,789
ESPERO CARLOS
ESTÁ TODO BIEN.

1205
01:05:25,822 --> 01:05:26,890
Oye, espero
ÉL TAMBIÉN ESTÁ BIEN.

1206
01:05:26,923 --> 01:05:28,858
Oye, soy el padre de María.

1207
01:05:28,892 --> 01:05:30,260
OH. FRED MARÍN.

1208
01:05:30,294 --> 01:05:32,862
FRED MARÍN. ¿CÓMO ESTÁS?
SENTARSE. DISFRUTA TU FLAN.

1209
01:05:32,896 --> 01:05:34,764
Oye, VATO LOCO.

1210
01:05:34,798 --> 01:05:36,466
MI CASA ES SU CASA,
FRED MARÍN.

1211
01:05:36,500 --> 01:05:37,501
¿DÓNDE ESTÁ CARLOS?

1212
01:05:37,534 --> 01:05:39,403
DIJO QUE LO HARÍA
ESTAR AQUÍ PARA CENAR.

1213
01:05:39,436 --> 01:05:41,371
ES GENIAL. EL ESTA BIEN.
LO VI ESTA TARDE.

1214
01:05:41,405 --> 01:05:43,873
ALGO PASO
PARA ÉL, ¿NO?

1215
01:05:43,907 --> 01:05:45,042
NO. DE NINGUNA MANERA.

1216
01:05:45,075 --> 01:05:46,610
VAMOS.
ES GLORIOSO.

1217
01:05:46,643 --> 01:05:47,911
ESTOY SEGURO, ¿EH?

1218
01:05:47,944 --> 01:05:49,313
¿QUÉ LE HICISTE?

1219
01:05:49,346 --> 01:05:51,815
ESTA ES UNA FAMILIA AGRADABLE,
¿NO LO ES?

1220
01:05:51,848 --> 01:05:54,318
ELLA PUEDE COCINAR MUY BIEN.

1221
01:05:54,351 --> 01:05:57,487
ELLA ES PROBABLEMENTE
AÚN VIRGEN, ¿SABES?

1222
01:05:57,521 --> 01:05:59,389
[Sollozando]

1223
01:05:59,423 --> 01:06:02,492
SEÑOR, ESTO NO ES MANERA
PARA TRATAR A TU HIJA.

1224
01:06:05,929 --> 01:06:07,864
LO LAMENTO. TIENES RAZÓN.

1225
01:06:07,897 --> 01:06:10,867
LO SIENTO, ¿vale? NO QUISE DECIR
PARA PREOCUPARTE POR CARLITOS.

1226
01:06:10,900 --> 01:06:12,336
ÉL ESTÁ BIEN, ¿vale?

1227
01:06:12,369 --> 01:06:14,404
TE LO JURO
POR MI MADRE.

1228
01:06:14,438 --> 01:06:16,440
ERES MUY BUENO PARA ELLA.
PUEDO DECIR ESTAS COSAS.

1229
01:06:16,473 --> 01:06:18,508
PROBABLEMENTE PODRÍAS
CUIDA A LA PEQUEÑA PERRA

1230
01:06:18,542 --> 01:06:19,976
TODO SOLO.

1231
01:06:20,010 --> 01:06:21,445
¿POR QUÉ NO
¿SOLO CALLARTE?

1232
01:06:22,512 --> 01:06:24,581
[HABLANDO ESPAÑOL
JACANTEMENTE]

1233
01:06:26,683 --> 01:06:27,751
¡BASTA!

1234
01:06:30,054 --> 01:06:31,921
¡BASTA!

1235
01:06:31,955 --> 01:06:32,922
[HACIENDO RONQUIDOS DE ANIMALES]

1236
01:06:32,956 --> 01:06:34,158
¡ESO ES TODO!

1237
01:06:34,191 --> 01:06:37,361
¡NO ESTOY COCINANDO PARA TI!
¡TODOS PUEDEN IRSE AL INFIERNO!

1238
01:06:37,394 --> 01:06:38,328
MARÍA, ESPERA.

1239
01:06:38,362 --> 01:06:40,030
¡ESO TAMBIÉN VA PARA TI!

1240
01:06:40,064 --> 01:06:42,032
NO NECESITO MAS
¡PERSONAS DE LAS QUE PREOCUPARSE!

1241
01:06:42,066 --> 01:06:43,700
[PEPE Y JUANCITO
RÍO]

1242
01:06:43,733 --> 01:06:45,035
SABES...

1243
01:06:45,069 --> 01:06:46,970
SIGUES INTENTANDO SER
ENCANTO Y TODO

1244
01:06:47,003 --> 01:06:48,672
PERO ESO NO ES BUENO AQUÍ,
¿Está bien?

1245
01:06:48,705 --> 01:06:50,607
ASI QUE NO LO SE
LO QUE ESTAS BUSCANDO,

1246
01:06:50,640 --> 01:06:51,875
PERO ¿POR QUÉ NO

1247
01:06:51,908 --> 01:06:53,243
SOLO LLEGUE A LA MIERDA
FUERA DE AQUÍ, ¿vale?

1248
01:06:53,277 --> 01:06:54,378
¿QUÉ SUCEDE CONTIGO?

1249
01:06:54,411 --> 01:06:56,180
NO TE IMPORTA MARÍA
EN ABSOLUTO.

1250
01:06:56,213 --> 01:06:57,981
ERES EL ÚNICO
QUIEN VIENE AQUI

1251
01:06:58,014 --> 01:06:59,716
BUSCANDO UN GRATIS
PIEZA DE CULO.

1252
01:06:59,749 --> 01:07:01,885
NO HAY NADA EN ESTO
CASA QUE VA A SER LIBRE.

1253
01:07:01,918 --> 01:07:03,887
TE VA A COSTAR
50 DÓLARES.

1254
01:07:03,920 --> 01:07:06,022
ESTÁS ENFERMO. CALLARSE LA BOCA.

1255
01:07:06,056 --> 01:07:08,625
Oye, 50 dólares
ES UNA GANGA.

1256
01:07:11,995 --> 01:07:13,497
¿TIENES 50 DÓLARES?

1257
01:07:14,964 --> 01:07:16,533
ESTÁS ENFERMO.

1258
01:07:16,566 --> 01:07:17,934
¡ESTÁIS TODOS ENFERMOS!

1259
01:07:17,967 --> 01:07:19,269
[Riéndose]

1260
01:07:19,303 --> 01:07:20,770
¡COBARDE, PENDEJO!

1261
01:07:22,472 --> 01:07:25,175
CALLA LA MIERDA,
Gilipollas.

1262
01:07:25,209 --> 01:07:28,412
NO TE CUIDAS
DE ESTA FAMILIA, ¿EH?

1263
01:07:28,445 --> 01:07:31,215
Será mejor que empieces a pensar.
DE FORMAS DE GANAR DINERO,

1264
01:07:31,248 --> 01:07:32,882
PORQUE NO VOY A SER
¡YA PAGAR POR CUALQUIER COSA!

1265
01:07:32,916 --> 01:07:34,518
YO ESTOY FUERA DE AQUÍ,

1266
01:07:34,551 --> 01:07:36,986
Y ES
¡TU PUTO FUNERAL!

1267
01:07:37,020 --> 01:07:39,456
PIERDE UN POCO DE PESO.

1268
01:07:39,489 --> 01:07:40,524
[CHIRRITO]

1269
01:07:59,943 --> 01:08:03,147
ESTAS GENTE VAN A
HACER DE TI UN IMPULSO.

1270
01:08:10,019 --> 01:08:12,456
CREES QUE JENNIFER
¿TE AYUDARÁS?

1271
01:08:13,557 --> 01:08:16,460
ESA MUJER
ES UN POLLA DEMONIO, CARLOS.

1272
01:08:17,527 --> 01:08:18,962
OH.

1273
01:08:18,995 --> 01:08:20,864
TIENES
LA POLLA MEJOR.

1274
01:08:23,900 --> 01:08:25,469
[BZZT]

1275
01:08:36,980 --> 01:08:39,015
¿QUÉ PASÓ?

1276
01:08:39,048 --> 01:08:40,450
PEPE DIJO
QUE IBAS

1277
01:08:40,484 --> 01:08:42,386
PARA PONERME EN EL SHOW
SOLO PARA SER AGRADABLE

1278
01:08:42,419 --> 01:08:44,188
Y DESPUES ME CORTAN
MÁS TARDE.

1279
01:08:46,256 --> 01:08:47,457
ENTREMOS AQUÍ.

1280
01:08:56,466 --> 01:08:58,402
¿REALMENTE VOY A
ESTAR EN TU ESPECTÁCULO,

1281
01:08:58,435 --> 01:09:00,204
¿O ES SÓLO UNA MIERDA?

1282
01:09:00,237 --> 01:09:01,438
ESTÁS EN ESO,

1283
01:09:01,471 --> 01:09:03,006
Y NADIE VA A
CORTARTE.

1284
01:09:03,039 --> 01:09:05,709
DEJA DE SER TAN BEBÉ.

1285
01:09:05,742 --> 01:09:07,611
NECESITAS RELAJARTE.

1286
01:09:09,246 --> 01:09:11,348
HE HECHO MI PARTE.

1287
01:09:11,381 --> 01:09:13,250
AHORA HAZ EL TUYO.

1288
01:09:13,283 --> 01:09:15,852
HAGAMOSLO JUNTOS.

1289
01:09:15,885 --> 01:09:17,254
ESTO NO ES BUENO.

1290
01:09:17,287 --> 01:09:18,855
PERO LO NECESITO.

1291
01:09:20,257 --> 01:09:21,625
QUIZÁS DEBERÍA IR.

1292
01:09:21,658 --> 01:09:24,428
CARLOS, HE ESTADO
CUIDANDO DE TI.

1293
01:09:24,461 --> 01:09:26,696
¿QUÉ HAY DE MÍ?
YO TAMBIÉN TENGO NECESIDADES.

1294
01:09:27,897 --> 01:09:29,299
QUE VAS A HACER

1295
01:09:29,333 --> 01:09:31,034
SI NO ME HAGO EL TONTO
CONTIGO,

1296
01:09:31,067 --> 01:09:32,902
TOMA LA PARTE
¿LEJOS DE MÍ?

1297
01:09:34,103 --> 01:09:35,572
NO.

1298
01:09:35,605 --> 01:09:37,241
POR SUPUESTO QUE NO.

1299
01:09:39,008 --> 01:09:40,410
LO LAMENTO.

1300
01:10:06,303 --> 01:10:07,971
[HABLANDO ESPAÑOL]

1301
01:10:55,051 --> 01:10:56,486
¿MARÍA ESTÁ LEVANTADA?

1302
01:10:56,520 --> 01:10:57,954
ELLA ESTÁ EN SU DORMITORIO.

1303
01:11:22,312 --> 01:11:25,014
PENSÉ QUE ERES
CON PEPE.

1304
01:11:27,951 --> 01:11:30,286
MARÍ,

1305
01:11:30,320 --> 01:11:31,988
SI PEPE VUELVE AQUÍ
OTRA VEZ

1306
01:11:32,021 --> 01:11:33,857
O INTENTA HACERNOS DAÑO,

1307
01:11:33,890 --> 01:11:35,892
JURO QUE LO MATARÉ.

1308
01:11:37,561 --> 01:11:39,028
NO HABLES ASÍ.

1309
01:11:41,230 --> 01:11:43,299
TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ.

1310
01:11:46,069 --> 01:11:47,904
LO VOY A HACER
SIN ÉL.

1311
01:11:58,147 --> 01:12:00,049
[VOCES turbias]

1312
01:12:04,654 --> 01:12:07,090
¿COMO ESTAS?

1313
01:12:07,123 --> 01:12:09,025
[HABLANDO ESPAÑOL]

1314
01:13:09,285 --> 01:13:12,822
* SENDERO SOLITARIO TAN LARGO

1315
01:13:12,856 --> 01:13:17,794
* UN PASADO LARGO Y CANSADO

1316
01:13:17,827 --> 01:13:19,395
María:
¡CÁLLATE, JUANCHO!

1317
01:13:19,429 --> 01:13:20,997
* EL VACÍO SE HA IDO

1318
01:13:21,030 --> 01:13:23,366
* ENCONTRÉ MI LUGAR

1319
01:13:23,399 --> 01:13:24,834
* POR FIN

1320
01:13:24,868 --> 01:13:26,169
María: ¡CÁLLATE!

1321
01:13:38,448 --> 01:13:40,049
[ANILLO]

1322
01:13:42,986 --> 01:13:43,953
HOLA.

1323
01:13:43,987 --> 01:13:45,388
HOLA.

1324
01:13:45,421 --> 01:13:47,356
¿DÓNDE ESTÁS?

1325
01:13:47,390 --> 01:13:49,425
ESTOY EN LA OFICINA.

1326
01:13:49,459 --> 01:13:51,461
QUE ESTAS HACIENDO
¿Allí?

1327
01:13:51,495 --> 01:13:53,863
SOLO vine a empacar
ALGUNAS COSAS.

1328
01:13:53,897 --> 01:13:55,965
DEJÉ MI TRABAJO.

1329
01:13:55,999 --> 01:13:57,534
¿CUANDO?

1330
01:13:57,567 --> 01:13:59,936
QUIERO EL DIVORCIO.

1331
01:14:04,040 --> 01:14:05,642
¿QUIERES HABLAR?

1332
01:14:07,010 --> 01:14:08,377
NECESITO SABER

1333
01:14:08,411 --> 01:14:10,514
SI VIENES
A TRABAJAR HOY.

1334
01:14:14,017 --> 01:14:15,519
VOY A ESTAR ALLÍ.

1335
01:14:24,027 --> 01:14:25,228
BUENA SUERTE.

1336
01:14:25,261 --> 01:14:27,430
MMM. GRACIAS.

1337
01:14:27,463 --> 01:14:29,398
LO VAS A HACER BIEN.

1338
01:14:29,432 --> 01:14:31,234
[INHALA PROFUNDAMENTE]

1339
01:14:31,267 --> 01:14:32,536
OOH.

1340
01:14:53,022 --> 01:14:55,091
[HABLANDO ESPAÑOL
EN TELEVISIÓN]

1341
01:15:17,013 --> 01:15:18,081
¿Y TÚ LO ERES?

1342
01:15:18,114 --> 01:15:19,482
SOY CARLOS AMADO.

1343
01:15:19,515 --> 01:15:20,950
YO JUEGO A PANCHO.

1344
01:15:20,984 --> 01:15:23,386
¿Te importaría venir?
¿AQUÍ CONMIGO POR UN MINUTO?

1345
01:15:23,419 --> 01:15:24,621
QUIERO HABLAR CONTIGO.

1346
01:15:24,654 --> 01:15:26,522
MIRA, TENGO MALAS NOTICIAS.

1347
01:15:26,556 --> 01:15:28,391
EL PRODUCTOR ABANDONÓ EL ESPECTÁCULO
AYER.

1348
01:15:28,424 --> 01:15:29,458
SOMOS UN NUEVO EQUIPO

1349
01:15:29,492 --> 01:15:30,927
Recién traído
POR EL NUEVO PRODUCTOR.

1350
01:15:30,960 --> 01:15:32,528
Y LO SE

1351
01:15:32,562 --> 01:15:34,530
SE SUPONÍA QUE
PARA JUGAR A PANCHO,

1352
01:15:34,564 --> 01:15:36,499
PERO SE HAN REFORMADO
LA PARTE.

1353
01:15:36,532 --> 01:15:38,301
¿NO TENGO LA PIEZA?

1354
01:15:38,334 --> 01:15:40,570
LO LAMENTO.

1355
01:15:40,604 --> 01:15:42,405
¿NO TENGO LA PIEZA?

1356
01:15:42,438 --> 01:15:43,740
DIJE QUE LO SIENTO.

1357
01:15:43,773 --> 01:15:47,410
Ahora, si me disculpan,
TENGO QUE VOLVER A TRABAJAR.

1358
01:15:47,443 --> 01:15:48,678
¿DÓNDE ESTÁ JENNIFER?

1359
01:15:48,712 --> 01:15:50,580
NO SÉ.

1360
01:15:50,614 --> 01:15:53,016
NINGUNO DE TU OTRO
AMIGOS MEXICANOS

1361
01:15:53,049 --> 01:15:55,251
ALGUNA VEZ PODRÍAS CORTAR EL CÉSPED
COMO PUEDO, GINA.

1362
01:15:55,284 --> 01:15:57,286
SOY COMO UN MATADOR
CON MI SOPLADOR DE HOJAS...

1363
01:15:57,320 --> 01:15:59,388
¡LUCIA!

1364
01:15:59,422 --> 01:16:00,489
LUCY, PONTE SEGURIDAD,
POR FAVOR.

1365
01:16:00,523 --> 01:16:01,891
¡ESA ES MI PARTE!

1366
01:16:01,925 --> 01:16:03,492
lucía: está bien,
TÓMALO CON FACILIDAD.

1367
01:16:03,526 --> 01:16:04,493
¡ESA ES MI PARTE!

1368
01:16:04,527 --> 01:16:05,729
¡NO ME TOQUES!

1369
01:16:05,762 --> 01:16:07,230
¡NO ME TOQUES!

1370
01:16:07,263 --> 01:16:09,098
¡NO ME TOQUES!

1371
01:16:09,132 --> 01:16:10,333
DEJARLO EN PAZ.

1372
01:16:10,366 --> 01:16:11,500
¡ME MENTISTE!

1373
01:16:11,534 --> 01:16:13,136
¡CALLARSE LA BOCA!

1374
01:16:13,169 --> 01:16:14,170
¿DE ACUERDO?

1375
01:16:14,203 --> 01:16:16,405
JENNIFER, FRANK RÍOS.
Estoy reemplazando a Martín.

1376
01:16:16,439 --> 01:16:18,141
¿HAY ALGÚN PROBLEMA AQUÍ?

1377
01:16:18,174 --> 01:16:20,810
SÍ. QUIERO ESTE NIÑO
DE VUELTA AL ESPECTÁCULO.

1378
01:16:20,844 --> 01:16:22,445
VOLVEMOS A ESCRIBIR EL GUIÓN.

1379
01:16:22,478 --> 01:16:23,847
EL PERSONAJE
MUCHO MAYOR AHORA.

1380
01:16:23,880 --> 01:16:25,782
Bueno, escríbele de nuevo.

1381
01:16:25,815 --> 01:16:27,316
NO ME IMPORTA
QUE MÁS HACES.

1382
01:16:28,952 --> 01:16:31,387
BIEN, CREO QUE PODRÍAMOS TENER
2 PERSONAJES LATINOS.

1383
01:16:31,420 --> 01:16:32,689
¿QUÉ MIERDA?

1384
01:16:32,722 --> 01:16:34,457
CONSÍGUEME CUALQUIERA DE LOS ESCRITORES
POR TELÉFONO.

1385
01:16:34,490 --> 01:16:35,491
ENDEREZAMOS
ESTA MIERDA FUERA.

1386
01:16:35,524 --> 01:16:36,492
¿ESTÁS FELIZ?

1387
01:16:36,525 --> 01:16:37,593
GRACIAS.

1388
01:16:41,364 --> 01:16:43,867
[Jadeando]

1389
01:17:26,542 --> 01:17:28,845
CARLITOS,
PEQUEÑO TONTO,

1390
01:17:28,878 --> 01:17:30,914
TÚ DUDAS DE MÍ.

1391
01:17:30,947 --> 01:17:33,049
TENGO UNO DIFERENTE
¿GRABAR EL GUIÓN AHORA?

1392
01:17:33,082 --> 01:17:33,917
CREO QUE SÍ.

1393
01:17:33,950 --> 01:17:35,451
TENGO QUE APRENDER
MIS LÍNEAS.

1394
01:17:35,484 --> 01:17:37,053
¿CUÁNDO PUEDO VERLO?

1395
01:17:37,086 --> 01:17:37,921
NO TE PREOCUPES.

1396
01:17:37,954 --> 01:17:39,488
VA A HABER
UN TELEPROMPTER.

1397
01:17:39,522 --> 01:17:41,657
VAMOS.
VENGA CONMIGO.

1398
01:17:57,106 --> 01:17:59,042
DESPERTA, MA.

1399
01:17:59,075 --> 01:18:00,043
DESPERTAR.

1400
01:18:00,076 --> 01:18:01,510
¿MAMI?

1401
01:18:01,544 --> 01:18:03,446
NO HAGAS ESTO, MAMI.

1402
01:18:03,479 --> 01:18:04,948
¿MAMÁ?

1403
01:18:04,981 --> 01:18:07,016
DESPERTA, POR FAVOR.

1404
01:18:07,050 --> 01:18:08,051
MAMÁ.

1405
01:18:08,084 --> 01:18:09,052
[Sollozando]

1406
01:18:09,085 --> 01:18:09,886
DESPERTAR.

1407
01:18:09,919 --> 01:18:12,455
NO HAGAS ESTO, POR FAVOR.

1408
01:18:12,488 --> 01:18:14,057
POR FAVOR NO LO HAGAS.

1409
01:18:14,090 --> 01:18:15,491
¡JUANCHO!

1410
01:18:15,524 --> 01:18:17,460
¡LLAME A UNA AMBULANCIA!

1411
01:18:17,493 --> 01:18:19,228
¡JUANCHO!

1412
01:18:21,664 --> 01:18:22,899
NO QUIERO
USTED A--

1413
01:18:22,932 --> 01:18:24,901
¡Oye! DATE LA VUELTA, VUELTA.

1414
01:18:24,934 --> 01:18:27,470
DEJA QUE PEPE SE HAGA ARROGADO, ¿eh?

1415
01:18:27,503 --> 01:18:29,072
Frank: LINDO, ¿EH?

1416
01:18:29,105 --> 01:18:31,007
Jennifer:
¿QUÉ MIERDA ES ESTO?

1417
01:18:31,040 --> 01:18:33,176
¿MARTÍN
¿CONFIGURAR ESTA MIERDA?

1418
01:18:33,209 --> 01:18:34,944
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO EN MI SET?

1419
01:18:34,978 --> 01:18:36,913
¿QUIÉN MIERDA?
¿DEJARTE ENTRAR AQUÍ?

1420
01:18:36,946 --> 01:18:38,514
¡SÁQUELO DE AQUÍ!

1421
01:18:38,547 --> 01:18:41,350
Vete a la mierda
FUERA DE AQUÍ.

1422
01:18:53,863 --> 01:18:56,465
Mujer: ¡Ay! ¡BASTA!
ALGUIEN LLAME AL 911.

1423
01:18:56,499 --> 01:18:57,967
Oye, ya sabes,

1424
01:18:58,001 --> 01:19:00,569
SI QUIERES ALGO
EN ESTE MUNDO, CARLOS,

1425
01:19:00,603 --> 01:19:02,571
TIENES QUE TOMARLO,
¿Está bien?

1426
01:19:02,605 --> 01:19:04,507
INTENTÉ ENSEÑARTE
SOBRE ESO...

1427
01:19:04,540 --> 01:19:06,843
¡Ay!
¡AAH!

1428
01:19:06,876 --> 01:19:09,078
PERO SIGUES CHUPANDO
A LA PUTA PUTA.

1429
01:19:09,979 --> 01:19:12,215
Jennifer:
¡MUY BIEN, OBTÉN SEGURIDAD!

1430
01:19:12,248 --> 01:19:13,382
¡HAGA ALGO!

1431
01:19:13,416 --> 01:19:14,550
¡POR FAVOR! ¡APURARSE!

1432
01:19:14,583 --> 01:19:16,152
VAMOS, ¿EH?

1433
01:19:16,185 --> 01:19:18,021
SÉ HOMBRE, ¿EH?

1434
01:19:19,923 --> 01:19:22,125
Mujer:
¡OH DIOS MÍO! ¡BASTA!

1435
01:19:22,158 --> 01:19:23,359
¡JAA!

1436
01:19:43,880 --> 01:19:46,249
[TOS]

1437
01:20:00,029 --> 01:20:03,166
Jennifer: ¿ALGUIEN QUIERE?
¿SALGA DE AQUÍ, POR FAVOR?

1438
01:20:13,977 --> 01:20:15,945
Acabo de negociar
CON SEGURIDAD,

1439
01:20:15,979 --> 01:20:18,014
Y NO LO HARÁN
ESTAR MOLESTARTE.

1440
01:20:22,551 --> 01:20:24,420
NO FUE FÁCIL,
CARLOS.

1441
01:20:27,590 --> 01:20:29,192
TENÍA QUE DECIRLES
LA VERDAD.

1442
01:20:32,028 --> 01:20:34,097
QUIZÁS DEBERÍAMOS VOLVER
A MI LUGAR

1443
01:20:34,130 --> 01:20:36,432
Y CUÍDATE
DE AQUELLAS HERIDAS.

1444
01:20:38,935 --> 01:20:41,037
NO ME PARECE.

1445
01:20:58,021 --> 01:21:00,056
[HABLANDO ESPAÑOL
EN TELEVISIÓN]

1446
01:21:02,959 --> 01:21:04,994
HOLA JUANCITO.

1447
01:21:05,028 --> 01:21:06,395
HOLA, ¿ESTÁ MARÍA AQUÍ?

1448
01:21:08,364 --> 01:21:10,099
¿ESTÁ MARÍA AQUÍ?

1449
01:21:11,901 --> 01:21:13,136
¿MARÍA?

1450
01:21:20,476 --> 01:21:21,477
¿MARÍA?

1451
01:21:31,921 --> 01:21:33,789
TERESA.

1452
01:21:33,822 --> 01:21:36,459
TERESA.

1453
01:21:36,492 --> 01:21:38,661
TERESA.

1454
01:21:39,762 --> 01:21:41,864
TERESA.

1455
01:21:41,897 --> 01:21:43,166
OH.

1456
01:21:48,037 --> 01:21:51,107
¡CANTINFLAS!

1457
01:21:51,140 --> 01:21:53,242
[HABLANDO ESPAÑOL]

1458
01:22:06,855 --> 01:22:09,125
Sí.

1459
01:22:20,703 --> 01:22:23,106
[RISAS]

1460
01:23:38,347 --> 01:23:40,483
[MÚSICA ROCK AND ROLL
JUGANDO]

1461
01:23:53,096 --> 01:23:54,963
Lisa Flores:
* HARÍA CUALQUIER COSA POR TI

1462
01:23:54,997 --> 01:23:56,432
*Dijo

1463
01:23:56,465 --> 01:24:00,002
* PRECAUCIÓN AL PATEAR
AL VIENTO *

1464
01:24:00,035 --> 01:24:01,404
* PERO ESTABA DEMASIADO BORRACHO

1465
01:24:01,437 --> 01:24:03,372
*CON EGO ENTONCES

1466
01:24:03,406 --> 01:24:05,574
*Y LA FORMA EN QUE SE RÍA
CON LA CABEZA ECHADA HACIA ATRÁS *

1467
01:24:05,608 --> 01:24:06,875
*COMO EL DIJO

1468
01:24:06,909 --> 01:24:09,178
* ROGARÉ

1469
01:24:09,212 --> 01:24:10,846
* PEDIR PRESTADO

1470
01:24:10,879 --> 01:24:13,182
* Y ROBAR POR TI

1471
01:24:13,216 --> 01:24:14,317
*Dijo

1472
01:24:14,350 --> 01:24:16,219
* LE ROGARÍA

1473
01:24:16,252 --> 01:24:17,820
* PEDIR PRESTADO

1474
01:24:17,853 --> 01:24:19,822
* Y ROBAR

1475
01:24:19,855 --> 01:24:22,858
*PARA TI

1476
01:24:22,891 --> 01:24:25,961
* PERO DEBERÍA HABERLO SABIDO

1477
01:24:25,994 --> 01:24:29,798
* QUE LO HE ESCUCHADO
ANTES *

1478
01:24:29,832 --> 01:24:32,701
*ÉL DIJO, MANTÉNGASE FUERTE
Y HERMOSA *

1479
01:24:32,735 --> 01:24:36,305
* COMO UN SALVAJE,
FLOR ESPINA *

1480
01:24:37,340 --> 01:24:39,808
*ÉL DIJO, MANTÉNGASE FUERTE
Y HERMOSA *

1481
01:24:39,842 --> 01:24:41,144
* OH, SÍ, EH

1482
01:24:41,177 --> 01:24:43,679
* COMO UN SALVAJE,
FLOR ESPINA *

1483
01:24:45,948 --> 01:24:47,350
* ESTACIONADO
BAJO LAS SOMBRAS *

1484
01:24:47,383 --> 01:24:48,751
* DE UNA MANSIÓN ESPAÑOLA

1485
01:24:48,784 --> 01:24:50,886
*DIJISTE TU MADRE
FUE ASESINADO *

1486
01:24:50,919 --> 01:24:53,289
* CUANDO TIENES 15

1487
01:24:53,322 --> 01:24:54,990
* ESTE FUNK AZUL
RECIBIÓ TRATAMIENTO *

1488
01:24:55,023 --> 01:24:56,792
*CON BATEADOR Y TABOR

1489
01:24:56,825 --> 01:25:00,363
*POR LAS MUJERES TIRANDO
TÚ BAJO SUS ALAS*

1490
01:25:00,396 --> 01:25:02,931
*ÉL DIJO, LE ROGARÉ

1491
01:25:02,965 --> 01:25:04,667
* PEDIR PRESTADO

1492
01:25:04,700 --> 01:25:05,901
* Y ROBAR

1493
01:25:05,934 --> 01:25:07,503
*PARA TI

1494
01:25:07,536 --> 01:25:10,239
*ÉL DIJO, LE ROGARÍA

1495
01:25:10,273 --> 01:25:11,940
* PEDIR PRESTADO

1496
01:25:11,974 --> 01:25:13,242
* Y ROBAR

1497
01:25:13,276 --> 01:25:16,279
*PARA TI

1498
01:25:16,312 --> 01:25:19,948
* PERO DEBERÍA HABERLO SABIDO

1499
01:25:19,982 --> 01:25:23,786
* QUE LO HE ESCUCHADO
ANTES *

1500
01:25:23,819 --> 01:25:27,022
*DIJO MANTÉNGASE FUERTE
Y HERMOSA *

1501
01:25:27,055 --> 01:25:29,725
* COMO UN SALVAJE,
FLOR ESPINA *

1502
01:25:31,194 --> 01:25:34,697
*DIJO MANTÉNGASE FUERTE
Y HERMOSA *

1503
01:25:34,730 --> 01:25:39,335
* COMO UN SALVAJE,
FLOR ESPINA *

1504
01:25:43,839 --> 01:25:46,775
* LANZANDO UN DISPARO
DE WHISKY ROTGUT *

1505
01:25:46,809 --> 01:25:48,444
* DIJE
CON UN PASADO COMO EL TUYO *

1506
01:25:48,477 --> 01:25:50,446
* ESTOY OBLIGADO
SER LA VÍCTIMA *

1507
01:25:50,479 --> 01:25:52,948
*TIENES UN AGUJERO
PARA SALIR DE *

1508
01:25:52,981 --> 01:25:54,817
* PERO NO HAY SALIDA

1509
01:25:54,850 --> 01:25:58,421
* CUANDO ESTÁS VIVA
EN LA COCINA DEL INFIERNO *

1510
01:25:58,454 --> 01:26:00,423
* ESTACIONADO
BAJO LAS SOMBRAS *

1511
01:26:00,456 --> 01:26:01,824
* DE UNA MANSIÓN ESPAÑOLA

1512
01:26:01,857 --> 01:26:03,959
*Dijiste
TU MADRE FUE MATADA *

1513
01:26:03,992 --> 01:26:05,994
* CUANDO TIENES 15

1514
01:26:06,028 --> 01:26:07,963
* ESTE FUNK AZUL
RECIBIÓ TRATAMIENTO *

1515
01:26:07,996 --> 01:26:10,266
*CON BATEADOR Y TABOR

1516
01:26:10,299 --> 01:26:11,800
* POR LAS MUJERES
TIRANDO DE TI *

1517
01:26:11,834 --> 01:26:13,336
*BAJO SUS ALAS

1518
01:26:13,369 --> 01:26:16,205
*ÉL DIJO, LE ROGARÍA

1519
01:26:16,239 --> 01:26:17,773
* PEDIR PRESTADO

1520
01:26:17,806 --> 01:26:18,774
* Y ROBAR

1521
01:26:18,807 --> 01:26:20,609
*PARA TI

1522
01:26:20,643 --> 01:26:23,312
*ÉL DIJO, LE ROGARÍA

1523
01:26:23,346 --> 01:26:24,947
* PEDIR PRESTADO

1524
01:26:24,980 --> 01:26:26,682
* Y ROBAR

1525
01:26:26,715 --> 01:26:29,718
*PARA TI

1526
01:26:29,752 --> 01:26:31,687
* PEDIR

1527
01:26:31,720 --> 01:26:32,955
* PEDIR PRESTADO

1528
01:26:32,988 --> 01:26:34,257
* Y ROBAR

1529
01:26:34,290 --> 01:26:35,991
*PARA TI

1530
01:26:36,024 --> 01:26:38,794
*ÉL DIJO, LE ROGARÍA

1531
01:26:38,827 --> 01:26:40,329
* PEDIR PRESTADO

1532
01:26:40,363 --> 01:26:41,964
* Y ROBAR

1533
01:26:41,997 --> 01:26:45,401
*PARA TI

1534
01:26:45,434 --> 01:26:48,036
* BIEN,
DEBI HABERLO SABIDO *

1535
01:26:48,070 --> 01:26:51,874
* QUE LO HE ESCUCHADO
ANTES *

1536
01:26:51,907 --> 01:26:55,411
*DIJO MANTÉNGASE FUERTE
Y HERMOSA *

1537
01:26:55,444 --> 01:26:59,615
* COMO UN SALVAJE,
FLOR ESPINA *

1538
01:26:59,648 --> 01:27:03,151
*DIJO MANTÉNGASE FUERTE
Y HERMOSA *

1539
01:27:03,185 --> 01:27:08,023
* COMO UN SALVAJE,
FLOR ESPINA *

1540
01:27:08,056 --> 01:27:10,693
* FUERTE Y HERMOSA

1541
01:27:10,726 --> 01:27:14,397
* COMO UN SALVAJE,
FLOR ESPINA *

1542
01:27:15,431 --> 01:27:18,601
* FUERTE Y HERMOSA

1543
01:27:18,634 --> 01:27:23,406
* COMO UN SALVAJE,
FLOR ESPINA *

1544
01:27:36,051 --> 01:27:37,953
[CANTO EN ESPAÑOL]




